1 00:00:50,917 --> 00:00:53,647 Хеј, Велико острво, како сте сви? 2 00:00:53,720 --> 00:00:55,551 Послушајте извештај о сурфовању. 3 00:00:55,622 --> 00:00:58,022 Каилуа Баи, сетови од шест стопа пумпање лево... 4 00:00:58,091 --> 00:01:00,059 све до плаже Пу-Пу. 5 00:01:00,126 --> 00:01:02,822 У реду, онда да видим. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,830 Шта се дешава локално? 7 00:01:04,898 --> 00:01:08,766 Желим да поздравим своју тетку на страни Хила. Здраво, тетка. 8 00:01:08,835 --> 00:01:12,293 Данас има 73 године и сунчано је, баш као и време. 9 00:01:12,372 --> 00:01:14,306 То су локалне вести. 10 00:01:39,599 --> 00:01:43,330 - Хеј, како је? - Ћао, мама. 11 00:02:02,755 --> 00:02:04,188 Хеј, брате, како је? 12 00:02:04,257 --> 00:02:06,054 Хоћеш унутра? Каснимо. идемо. 13 00:02:06,126 --> 00:02:08,424 Шалиш се? Ја не возим без хаоле. 14 00:02:35,488 --> 00:02:38,286 Хајде, девојко. Стићи ће те. 15 00:02:48,434 --> 00:02:50,061 Уни, хеле он! 16 00:02:50,136 --> 00:02:52,764 Не причај са тим дебелим дечком. 17 00:02:57,343 --> 00:02:59,436 - Увек држите штап врућим. - Извините. 18 00:02:59,512 --> 00:03:01,639 - Извините! - Издржи штап. 19 00:03:03,349 --> 00:03:06,409 Можете ли ми рећи где је научни анекс? 20 00:03:10,456 --> 00:03:14,256 Сачекај, Гилберте. Ја ћу ти помоћи с тим. 21 00:03:15,962 --> 00:03:17,725 Да, тамо је. 22 00:03:18,698 --> 00:03:20,666 Хвала. 23 00:03:27,307 --> 00:03:31,368 Знам шта волим! 24 00:03:37,317 --> 00:03:39,217 Добро јутро. 25 00:03:44,824 --> 00:03:48,624 Ја сам госпођа Бичер... 26 00:03:48,695 --> 00:03:51,994 а ја ћу бити твој учитељ. 27 00:03:52,065 --> 00:03:54,727 У реду, гђице Бичер, учитељица. 28 00:03:56,669 --> 00:03:59,604 У реду, сада, можда већ чуо... 29 00:03:59,672 --> 00:04:02,266 ваш редовни учитељ, Г. Стенке, дајте отказ. 30 00:04:05,445 --> 00:04:07,003 Стинки Стенке! Стинки Стенке! 31 00:04:10,984 --> 00:04:12,542 Како се зовеш? 32 00:04:12,619 --> 00:04:17,181 Марко Кито, комарац. 33 00:04:19,259 --> 00:04:21,250 - Веома импресивно, г. Куито. - Хвала. 34 00:04:21,327 --> 00:04:23,420 Сада скините капу и заузмите своје место. Хвала. 35 00:04:23,496 --> 00:04:26,158 Знамо да је волиш, Марко. Само седи. 36 00:04:27,767 --> 00:04:30,827 У реду, слушај. ја идем да будем искрен, ок? 37 00:04:30,903 --> 00:04:34,304 Моја обука је на енглеском, не наука. 38 00:04:34,374 --> 00:04:35,739 Схуцкс. 39 00:04:35,808 --> 00:04:40,245 Сада, може ли ми неко рећи где можда смо у нашим научним књигама? 40 00:04:42,448 --> 00:04:45,349 - Молекуларна трансмутација. - Хеј, умукни, дебело дупе! 41 00:04:45,418 --> 00:04:47,909 Г. Кито! Извињаваш се. 42 00:04:47,987 --> 00:04:51,150 За шта? Он зна шта је. Мислим, сви то радимо. 43 00:04:51,224 --> 00:04:53,818 Ми лолоси, ех, и не сметамо никаквим књигама. 44 00:04:53,893 --> 00:04:55,258 Тако је. Ти јој реци. 45 00:04:55,328 --> 00:04:58,729 Ох, тако лепо од вас што сте нам се придружили. Мало касно. 46 00:04:58,798 --> 00:05:00,322 Али јеси? 47 00:05:02,001 --> 00:05:05,596 Извините, али верујем да сам рекао, "Како се зовеш?" 48 00:05:09,742 --> 00:05:11,437 Едуардо Браз. 49 00:05:14,314 --> 00:05:17,750 Да ли би неко желео да се придружи Едуардо Браз у притвору? 50 00:05:19,686 --> 00:05:22,883 - Наравно. - Да. 51 00:05:24,590 --> 00:05:29,254 Слушај. То је то, ок? Ово је моја учионица. 52 00:05:29,329 --> 00:05:32,958 А кад си у мојој учионици, мораћете да сарађујете. 53 00:05:33,032 --> 00:05:35,125 То значи да обратите пажњу. 54 00:05:35,201 --> 00:05:38,796 А ти говориш када сте позвани. 55 00:05:38,871 --> 00:05:40,395 Шта сам рекао? 56 00:05:40,473 --> 00:05:43,237 - Шта је ово? - Само моје скице. Само смеће. 57 00:05:43,309 --> 00:05:45,334 У реду. Отворите своје књиге. 58 00:05:45,411 --> 00:05:49,370 Лолос или не, од сада, ти замараће се вашим књигама. 59 00:05:49,449 --> 00:05:52,612 Гилберте, почећемо са тобом. Које поглавље? 60 00:05:52,685 --> 00:05:55,210 - Шест. - Шест. Ок, идемо. 61 00:05:58,958 --> 00:06:01,586 Ако морамо да смањимо о старатељским услугама... 62 00:06:01,661 --> 00:06:04,653 па, сви ћемо само треба да се снађем. 63 00:06:06,366 --> 00:06:08,061 Промена уља. 64 00:06:09,535 --> 00:06:10,467 Неуспешно. 65 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 Нема проблема. Управо смо завршавали. 66 00:06:12,739 --> 00:06:14,673 у реду, ако нема више посла... 67 00:06:14,741 --> 00:06:17,335 - Само још једна ствар. - Да? 68 00:06:17,410 --> 00:06:19,935 Окружни сајам науке. 69 00:06:20,012 --> 00:06:21,946 Управо сам схватио да је ове недеље... 70 00:06:22,014 --> 00:06:25,074 и питао сам се зашто ниједан наших ученика учествују. 71 00:06:25,151 --> 00:06:27,745 Франк, зар ниси помажеш Стенкеу у овоме? 72 00:06:27,820 --> 00:06:30,084 Да. Нисмо могли изазвати било какво интересовање. 73 00:06:30,156 --> 00:06:32,681 - То није истина. - Извините? 74 00:06:32,759 --> 00:06:36,661 То није истина. Један од мојих ученика био свакако заинтересован. 75 00:06:36,729 --> 00:06:40,290 Мислим да је неко узео још мало времена... 76 00:06:40,366 --> 00:06:43,130 можда узео целу ствар мало озбиљније... 77 00:06:43,202 --> 00:06:46,831 Ах, време, озбиљно. То сам заборавио. 78 00:06:47,607 --> 00:06:50,337 Знаш, можда би то требало да урадиш следеће године, ок? 79 00:06:50,410 --> 00:06:52,105 Ако сте још увек овде. 80 00:06:53,346 --> 00:06:57,806 Сандра, види. Мислим да смо сви ценим ваш ентузијазам... 81 00:06:57,884 --> 00:07:00,375 али и ја мислим морамо бити реални... 82 00:07:00,453 --> 00:07:02,717 о томе шта можемо да постигнемо овде у Кона-Пали. 83 00:07:02,789 --> 00:07:05,656 Али хвала на вашим коментарима. И хвала вам свима. 84 00:07:10,930 --> 00:07:14,024 - Немој то више никада да радиш. - Молим? 85 00:07:14,100 --> 00:07:18,036 Знаш, само ради овде неко време, и разумећеш. 86 00:07:27,113 --> 00:07:29,479 У реду, Даниеле, па шта је ово дођавола? 87 00:07:30,783 --> 00:07:33,343 То је идеја на којој сам радио. шта ти мислиш? 88 00:07:33,419 --> 00:07:36,513 - Шта су ово овде? - Јамице, као на лопти за голф. 89 00:07:36,589 --> 00:07:38,648 Имате мање трења, већу брзину. 90 00:07:38,724 --> 00:07:40,157 И нема продаје. 91 00:07:40,226 --> 00:07:42,456 Знате ли колико би коштало ме да направим овакву плочу? 92 00:07:42,528 --> 00:07:45,520 - Чак и ако се може изградити. - То је само идеја, Гуи. 93 00:07:45,598 --> 00:07:48,032 Па, желиш да будеш дизајнер, иди на колеџ. 94 00:07:48,100 --> 00:07:50,728 Желиш да зарадиш пет долара на сат од мене, држи се шаблона. 95 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Обрасци су досадни, момче, и можемо боље. 96 00:07:54,774 --> 00:07:57,402 Ти си креатор, клинац. Облик. 97 00:08:09,722 --> 00:08:11,656 Боже, ја сам, као, болестан. 98 00:08:11,724 --> 00:08:15,820 Ох, какво изненађење! У које време јеси ли ушао синоћ? 99 00:08:18,831 --> 00:08:22,358 О, Боже, Даниеле, тражи помоћ. Не ради то преда мном. 100 00:08:26,772 --> 00:08:29,866 Не могу да се носим са школом. 101 00:08:29,942 --> 00:08:31,876 Претворите ово у канцеларију за мене, хоћеш ли? 102 00:08:35,515 --> 00:08:37,540 Па шта је "срање"? 103 00:08:37,617 --> 00:08:39,744 Грчеви, Даниеле, грчеви. 104 00:08:39,819 --> 00:08:42,811 Боже, можеш бити тако глуп понекад. 105 00:08:44,390 --> 00:08:46,324 Претпостављам да сам заузет. 106 00:08:46,392 --> 00:08:48,417 Хајде. Пет долара? 107 00:08:48,494 --> 00:08:51,122 - Купи себи наочаре за сунце. - Онда десет. 108 00:08:51,197 --> 00:08:54,291 Пусти ме. Ја сам твоја полусестра. 109 00:08:54,367 --> 00:08:57,768 Е сад, видите, зато Не дам ти одмора. 110 00:08:57,837 --> 00:09:01,102 Да си рекао: „Данијеле, ја сам твоја сестра", можда бих. 111 00:09:08,548 --> 00:09:10,948 Ок, чекај. Сви можете отићи... 112 00:09:11,017 --> 00:09:16,580 осим Луане, Гилберта, Они, Марко, Браз и Данијел. 113 00:09:16,656 --> 00:09:18,590 Останите само један минут. 114 00:09:19,725 --> 00:09:22,250 Добро, вас шесторица сте једини... 115 00:09:22,328 --> 00:09:25,126 који још нису смислили предлог научног пројекта. 116 00:09:25,197 --> 00:09:27,290 Има ли идеја овде? 117 00:09:27,366 --> 00:09:28,765 Бриљантни изговори? 118 00:09:28,834 --> 00:09:29,926 Било шта? 119 00:09:31,571 --> 00:09:34,335 Па, даћу ти прилика да се све то промени. 120 00:09:34,407 --> 00:09:35,806 Јер сутра увече... 121 00:09:35,875 --> 00:09:39,038 је окружни сајам науке. 122 00:09:39,111 --> 00:09:41,705 И захтевам свако од вас да присуствује. 123 00:09:41,781 --> 00:09:44,545 - Да! - Ох, човече, госпођице Бичер! 124 00:09:44,617 --> 00:09:46,608 Можете видети шта раде друга деца... 125 00:09:46,686 --> 00:09:49,678 и надамо се да можете добити неколико сопствених идеја. 126 00:09:49,755 --> 00:09:51,382 Видимо се на сајму науке. 127 00:09:51,457 --> 00:09:54,290 Даниеле, сачекај мало. 128 00:09:58,197 --> 00:10:01,689 Мислим да си надарен, али могао би желим да сачувам ово за час уметности. 129 00:10:01,767 --> 00:10:04,133 - Видимо се на сајму. - Ћао. 130 00:10:11,877 --> 00:10:14,539 - Колико је требало да се то уради? - Око сат, сат и по. 131 00:10:18,084 --> 00:10:20,314 - Зар није сладак? - Да. 132 00:10:20,386 --> 00:10:23,048 Хеј, момци, успели сте! 133 00:10:24,123 --> 00:10:26,216 Добро. Зар ово није сјајно? 134 00:10:26,292 --> 00:10:29,056 - Доста ми је. Идемо кући. - Не. Тек си почео. 135 00:10:29,128 --> 00:10:31,596 Видите ли нешто занимљиво? 136 00:10:31,664 --> 00:10:33,188 Пацови. Погледај то. 137 00:10:33,265 --> 00:10:35,392 Захвални смо Канцеларији за енергетику... 138 00:10:35,468 --> 00:10:37,663 за спонзорисање овог такмичења. 139 00:10:37,737 --> 00:10:40,228 И вечерас желимо да се захвалимо један појединац... 140 00:10:40,306 --> 00:10:44,868 г. Јацк Фриман, потпредседник маркетинг за ЦелТецх Цорпоратион... 141 00:10:44,944 --> 00:10:47,777 за његову подршку и његова великодушна донација... 142 00:10:47,847 --> 00:10:52,011 у најсавременијим ЦелТецх Зигон соларни панели... 143 00:10:52,084 --> 00:10:54,575 који користимо у нашем аутомобилу. 144 00:10:54,654 --> 00:10:56,815 И његов син Стеве има нешто за њега. 145 00:10:56,889 --> 00:10:59,187 Хајде, Стеве. 146 00:10:59,258 --> 00:11:02,523 тата. Хвала. 147 00:11:02,595 --> 00:11:04,620 Хвала. Ово је супер. 148 00:11:06,899 --> 00:11:10,335 госпођице Теацх, зашто нисмо у овој трци? 149 00:11:10,403 --> 00:11:12,337 Јер ти ниси хаоле, Чо, ето зашто. 150 00:11:12,405 --> 00:11:14,999 Нису хаоле. Шта је хаоле? 151 00:11:15,074 --> 00:11:17,406 То значи "не ми". 152 00:11:17,476 --> 00:11:21,742 ЦелТецх је организовао победника међуострвске трке на Хавајима... 153 00:11:21,814 --> 00:11:24,806 да се такмиче у Светски соларни изазов у Аустралији. 154 00:11:26,318 --> 00:11:30,118 Па хајде да победимо на велико овде, а онда иде у Аустралију. 155 00:11:32,491 --> 00:11:33,549 Хвала. 156 00:11:33,626 --> 00:11:35,560 - Можемо ли добити неке слике? - Наравно. 157 00:11:46,605 --> 00:11:50,063 Хеј, склони руке, сероњо. 158 00:11:51,577 --> 00:11:54,842 - Само сам се дивио, човече. - Има ли проблема овде? 159 00:11:54,914 --> 00:11:57,348 Да, ухватио сам ово лоло прстима наш ауто. 160 00:11:57,416 --> 00:11:59,850 Боже, место пузи са њима. 161 00:11:59,919 --> 00:12:02,285 У реду, човече. Изнео си своју поенту, у реду? 162 00:12:02,354 --> 00:12:05,187 - Жао ми је што сам ти додирнуо ауто. - Хеј, немој да му љубиш лепо дупе. 163 00:12:05,257 --> 00:12:08,522 - Хајде, ударимо! - Хеј, немојмо бити ружни. 164 00:12:08,594 --> 00:12:11,358 - За њихов случај је прекасно. - Хеј, поједи ме, љигавко. 165 00:12:11,430 --> 00:12:16,424 Хајде. Много више експоната видети. идемо. Покрет! 166 00:12:17,737 --> 00:12:21,173 То је проблем са овим догађаји. Пустиће било кога унутра. 167 00:12:21,240 --> 00:12:23,174 Ипак, није све лоше. Хеј, вахине. 168 00:12:24,543 --> 00:12:27,637 Сећаш ме се? Плажа голих дупета? 169 00:12:27,713 --> 00:12:29,476 Или сте били превише потрошени? 170 00:12:34,587 --> 00:12:36,521 Стеве, шта се овде дешава? 171 00:12:36,589 --> 00:12:38,523 - Овај тип ме је управо ударио! - СЗО? 172 00:12:38,591 --> 00:12:39,683 Тај! 173 00:12:39,759 --> 00:12:41,920 Позови обезбеђење и донеси ово животиња одавде! 174 00:12:41,994 --> 00:12:45,157 - Хајде, Браз. идемо. - Јеси ли добро, човече? Шта се десило? 175 00:12:45,231 --> 00:12:46,994 Кона влада, ти махус! 176 00:12:55,908 --> 00:12:59,173 Нико не прича. Нико се не помера. 177 00:13:12,525 --> 00:13:14,584 То је јасно. 178 00:13:14,660 --> 00:13:16,594 - За шта сте ви момци? - Борба. 179 00:13:16,662 --> 00:13:19,495 Умукни, Цхо. Ниси се борио. Само си стајао около. 180 00:13:19,565 --> 00:13:22,932 Не криви га. Ви сте били овде са твојим великим устима. 181 00:13:23,002 --> 00:13:26,301 - Ја? Даниел је започео! - Али није га завршио, зар не? 182 00:13:26,372 --> 00:13:28,863 - Да, ста? - Само пусти то. 183 00:13:28,941 --> 00:13:31,739 Хеј, Даниеле, са тики огрлицом. 184 00:13:31,811 --> 00:13:34,473 - Говорим теби. - Који је твој проблем, Браз? 185 00:13:34,547 --> 00:13:39,075 Ох, мој проблем? немам проблем, хаоле. Знам ко сам. 186 00:13:39,151 --> 00:13:42,086 Ја сам локални као и ти. И ја сам овде одрастао, у реду? 187 00:13:42,154 --> 00:13:44,748 Ох, да? Па, нисам много видео од оне синоћ, брате. 188 00:13:44,824 --> 00:13:47,759 Смејали су нам се, Даниеле. 189 00:13:47,827 --> 00:13:50,295 А мештани то не прихватају, разумети? 190 00:13:51,997 --> 00:13:56,024 Па шта кажеш на то, брате? Хоћеш да разбијеш неког Хаолеа? 191 00:13:57,403 --> 00:14:00,702 - Ја нисам борац. - Да, не сери! 192 00:14:01,507 --> 00:14:05,102 Хеј, види, човече! Стварно желиш да разбијеш дупе? 193 00:14:05,177 --> 00:14:06,974 Уради то са овим. 194 00:14:14,220 --> 00:14:16,654 Вау! шта је то? 195 00:14:16,722 --> 00:14:19,486 - Како изгледа? Боже. - То је соларни ауто. 196 00:14:19,558 --> 00:14:22,049 - Знао сам то. - Када си ово смислио? 197 00:14:22,127 --> 00:14:25,324 Синоћ. није ми се свидело шта се десило. 198 00:14:25,397 --> 00:14:27,763 Скини тај бицикл са траве! 199 00:14:38,677 --> 00:14:42,340 Мајко, овде имам нови живот. Не желим да има мој број. 200 00:14:42,414 --> 00:14:46,111 Зато што не желим да причам њему, зато. 201 00:14:46,185 --> 00:14:50,451 Боже, мама! Само ми треба мало времена за размишљање, знаш? 202 00:14:50,522 --> 00:14:52,717 Мама, морам да идем. Неко је пред мојим вратима. 203 00:14:52,791 --> 00:14:56,249 Да, ок, размислићу о томе. И ја тебе волим. ћао. 204 00:15:02,401 --> 00:15:04,164 Како сте ме нашли? 205 00:15:04,236 --> 00:15:07,797 Град није тако велик. Обукао си се, а? 206 00:15:07,873 --> 00:15:12,207 - Нећемо те тући. - Неће ме тући. 207 00:15:14,346 --> 00:15:16,541 Цоол плаце! 208 00:15:16,615 --> 00:15:19,607 Ох, то је лепа ствар. 209 00:15:19,685 --> 00:15:23,314 - Шта има? - Живиш од кутија? 210 00:15:23,389 --> 00:15:26,017 Нисам био баш сигуран Хтео сам да останем. 211 00:15:26,091 --> 00:15:29,254 - Шта хоћеш? - Дакле, ово је господин Теацх, а? 212 00:15:29,328 --> 00:15:31,523 Мора да је урадио нешто лоше, а? 213 00:15:32,965 --> 00:15:35,832 Хоће ли ми неко рећи тачно зашто си овде? 214 00:15:35,901 --> 00:15:38,495 Наш научни пројекат. 215 00:15:41,307 --> 00:15:45,266 Ово је заиста импресивно, Даниеле. 216 00:15:45,344 --> 00:15:48,643 Али мало си закаснио. До трке је само два месеца. 217 00:15:48,714 --> 00:15:52,741 - И даље мислимо да то можемо. - Урадићемо то, на част или без. 218 00:15:52,818 --> 00:15:55,412 - Зато што желимо да ударамо по задњици. - Да? 219 00:15:55,487 --> 00:15:57,921 Па, мислим да сам видео већ је доста тога. 220 00:16:02,161 --> 00:16:03,150 Извините. 221 00:16:05,331 --> 00:16:08,391 Е сад, момци, скица је једна ствар... 222 00:16:08,467 --> 00:16:12,164 али говоримо о изградњи ауто овде, од темеља. 223 00:16:12,237 --> 00:16:14,330 - Знам аутомобиле, Теацх. - А ја знам фиберглас. 224 00:16:14,406 --> 00:16:17,671 - Ја? Човек са точковима. - И ја... 225 00:16:17,743 --> 00:16:20,678 Она ће смислити нешто. Гилберт? 226 00:16:21,714 --> 00:16:25,775 Ја само знам компјутере. То је то. 227 00:16:25,851 --> 00:16:27,216 Он је фаца! Реци јој. 228 00:16:27,286 --> 00:16:29,220 - Јесам. - Он је. 229 00:16:29,288 --> 00:16:33,088 Академија Сатклиф је имала, шта, 20 момака? 230 00:16:33,158 --> 00:16:35,092 Има вас само шесторо. 231 00:16:36,128 --> 00:16:40,087 Уни! она је стидљива, али она није лоло. 232 00:16:40,165 --> 00:16:43,601 И она је у математици са оценом Кс, зар не, Уни? 233 00:16:43,669 --> 00:16:45,967 - Убрзана математика. - Ох, како год. 234 00:16:48,240 --> 00:16:50,401 Па, то је седам. Мислим да могу добити још један. 235 00:16:50,476 --> 00:16:53,036 Хајде, гђице Беецхер. Све што тражимо је шанса. 236 00:17:02,688 --> 00:17:07,352 Мораћу да попуним грант формуларе и све врсте папира. 237 00:17:12,731 --> 00:17:15,131 - Ово је лудо, али у реду. - Да! 238 00:17:15,200 --> 00:17:16,565 Али да ти кажем нешто. 239 00:17:16,635 --> 00:17:19,570 Једном када започнемо ову ствар, видимо кроз то. 240 00:17:19,638 --> 00:17:21,230 И желим то писмено. 241 00:17:21,306 --> 00:17:25,174 Желим распоред са свачијим циљевима. 242 00:17:25,244 --> 00:17:28,008 Ваше специфичне дужности. Разумете? 243 00:17:29,715 --> 00:17:32,513 У реду. Сада, губи се одавде... 244 00:17:33,652 --> 00:17:35,779 - пре него што се предомислим. - Не могу да верујем да је то урадила. 245 00:17:35,854 --> 00:17:39,085 - Могу ли добити још једну од ових? - Напоље! 246 00:17:40,159 --> 00:17:41,148 Шта си урадио? 247 00:17:41,226 --> 00:17:42,989 Дао сам отказ. 248 00:17:43,062 --> 00:17:45,929 Онда можеш само да идеш и молити за то назад. 249 00:17:45,998 --> 00:17:49,991 Не, озбиљан сам. ја не идем да удовољи сваком хиру овог клинца. 250 00:17:50,069 --> 00:17:53,596 Даске за сурфовање, соларни аутомобили... И престани да се играш са својом храном! 251 00:17:55,207 --> 00:17:56,139 У реду. 252 00:17:57,776 --> 00:17:59,209 шта је са тобом? 253 00:17:59,278 --> 00:18:02,611 То је школски пројекат. зар не можеш само га једном охрабри? 254 00:18:02,681 --> 00:18:06,117 Да, стварно, Ед. Не би убити те да кажем нешто лепо. 255 00:18:06,185 --> 00:18:08,176 Ох, сад види ко је дајући ми савет. 256 00:18:09,054 --> 00:18:10,783 Ова породица је срање! 257 00:18:19,431 --> 00:18:23,527 Боже! Твој тата је токсичан, знаш то? 258 00:18:26,138 --> 00:18:27,196 Да видим. 259 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Дакле, заправо ћете градити ову ствар и добити заслуге за то? 260 00:18:31,043 --> 00:18:34,308 Хтео сам да те питам да ли желиш да уђеш. Добро би нам дошла друга особа. 261 00:18:34,379 --> 00:18:36,779 Могла би ти користити прелазну оцену. 262 00:18:36,849 --> 00:18:38,874 Не. Ионако идем у школу. 263 00:18:38,951 --> 00:18:41,943 Другог када напуним 18, Тако сам одавде. 264 00:18:42,020 --> 00:18:45,046 Мислио сам да не можеш добити своје труст фонд осим ако нисте дипломирали. 265 00:18:45,124 --> 00:18:49,220 па? Када мој прави тата сазна каква срања трпим... 266 00:18:49,294 --> 00:18:51,489 веруј ми, даће ми. 267 00:18:51,563 --> 00:18:54,532 Он је мој син. Знам шта он може а шта не може. 268 00:18:54,600 --> 00:18:58,900 Али боље да почне да ради за за живот, јер он није Ајнштајн! 269 00:18:58,971 --> 00:19:01,371 Какав кретен. 270 00:19:01,440 --> 00:19:03,408 Па шта кажеш, Цин? Јеси ли унутра или напољу? 271 00:19:03,475 --> 00:19:07,502 Она је напољу. Сада се врати овамо и заврши са јелом! Обојица! 272 00:19:09,882 --> 00:19:11,611 Ја сам за. 273 00:19:26,331 --> 00:19:28,060 У реду, потребни су нам материјали. 274 00:19:34,506 --> 00:19:36,098 - Не! - Превелика је! 275 00:19:46,652 --> 00:19:49,177 Боље место за рад. 276 00:19:58,430 --> 00:20:00,421 Нови сет нацрта. 277 00:20:05,304 --> 00:20:08,364 Сунце сија на соларним панелима... 278 00:20:08,440 --> 00:20:11,170 који онда цури свој пут све до батерија... 279 00:20:15,247 --> 00:20:18,739 која се онда гура до контролне кутије... 280 00:20:18,817 --> 00:20:20,250 до мотора... 281 00:20:20,319 --> 00:20:23,083 - Да! - У реду, Браз! 282 00:20:23,155 --> 00:20:26,522 Доле до точкова који се окрећу, који терају ауто. 283 00:20:26,592 --> 00:20:28,651 Једноставно, зар не? 284 00:20:55,254 --> 00:20:57,654 - Не знам. - Срање. 285 00:21:02,027 --> 00:21:04,689 - Шта није у реду с тим, Браз? - Нико није могао да направи ову ствар. 286 00:21:04,763 --> 00:21:07,391 - Сањаш овде, Даниеле. - Онда смисли нешто! 287 00:21:07,466 --> 00:21:09,525 Хајде, момци. Овде није у питању дизајн. 288 00:21:09,601 --> 00:21:11,068 Погрешно смо то саставили? 289 00:21:11,136 --> 00:21:13,161 Остале су четири недеље. Никада нећемо успети. 290 00:21:13,238 --> 00:21:17,197 Спремни за неке добре вести? Ово је товарни лист... 291 00:21:17,276 --> 00:21:20,837 а ово је чек од Министарство енергетике САД. 292 00:21:20,912 --> 00:21:23,472 Наши соларни панели су на путу. 293 00:21:23,548 --> 00:21:27,484 Наши соларни панели су на путу! Хајде да се сви загрлимо, а? 294 00:21:27,552 --> 00:21:33,081 Шта? У реду, значи није савршено. Али то је почетак. 295 00:21:33,158 --> 00:21:35,422 - Хајде, Гилберте. - Момци! 296 00:21:35,494 --> 00:21:38,657 Слушај, ако ћеш пасти било ко, баци ме. 297 00:21:38,730 --> 00:21:39,992 Ја сам тај који је упрскао. 298 00:21:51,910 --> 00:21:54,401 У реду, г. Мацхи, Скратићу ово. 299 00:21:54,479 --> 00:21:58,176 Добио сам соларне панеле у вредности од 10.000 долара на путу овамо, а нема кола... 300 00:21:58,250 --> 00:22:02,448 и тачно четири недеље за решавање и потребна ми је твоја стручност. 301 00:22:02,521 --> 00:22:05,183 Звучи одлично. Не, хвала. 302 00:22:05,257 --> 00:22:07,623 Ја ћу све средити папирологија, сви детаљи. 303 00:22:07,693 --> 00:22:12,062 Све што треба да урадиш... сви они потребно је да им помогнете. 304 00:22:12,130 --> 00:22:16,430 Нисте ме чули, госпођице Бичер. Не занима ме твој пројекат. 305 00:22:16,501 --> 00:22:19,197 Ви сте овде учитељ, зар не? 306 00:22:24,676 --> 00:22:25,802 Дођи овамо. 307 00:22:27,512 --> 00:22:29,639 Погледај около. 308 00:22:29,715 --> 00:22:31,615 Видите ли све ово? 309 00:22:31,683 --> 00:22:36,347 Сваке јесени увлаче ово срање, говорећи како ће то да поправе... 310 00:22:36,421 --> 00:22:40,790 и сваког лета зовем отпад двориште и нека га одвезу. 311 00:22:40,859 --> 00:22:45,091 Они су одустали, то је све. Не завршавају ништа, никада. 312 00:22:45,163 --> 00:22:49,725 То је оно што сазнајеш и зашто се нисам укључио. 313 00:22:49,801 --> 00:22:54,170 Они су деца. Треба им помоћ. Потребна им је наша помоћ. 314 00:22:54,239 --> 00:22:56,173 Они су лолос, дамо. 315 00:22:56,241 --> 00:22:58,801 И шта им не треба је још једна лекција о неуспеху. 316 00:22:58,877 --> 00:23:02,005 То је све о чему знају и све што очекују од себе. 317 00:23:02,080 --> 00:23:04,844 И знате шта им то доноси? Пет долара на сат... 318 00:23:04,916 --> 00:23:06,816 чишћење за туристима. 319 00:23:10,789 --> 00:23:11,721 погледај... 320 00:23:14,025 --> 00:23:16,255 изгледаш као фина дама. 321 00:23:16,328 --> 00:23:18,455 Сигуран сам да мислиш добро. 322 00:23:18,530 --> 00:23:22,432 Али ти их намешташ разочарење, а ја нећу помоћи. 323 00:23:31,076 --> 00:23:34,807 Па, изгледа да имамо опет мали проблем, а? 324 00:23:36,148 --> 00:23:38,446 Не одустајем. 325 00:23:38,517 --> 00:23:40,951 Гилберте, хајде. 326 00:23:53,765 --> 00:23:55,665 Не излазим. 327 00:23:58,970 --> 00:24:00,403 Хајде. Ја ћу се побринути за ово. 328 00:24:07,646 --> 00:24:11,013 Само остани ту, Гилберт. Не мрдај. 329 00:24:12,050 --> 00:24:14,348 Остани у том ауту докле год хоћеш. 330 00:24:24,229 --> 00:24:28,359 Чуо сам за твој пројекат. Жао ми је што није испало. 331 00:24:30,936 --> 00:24:31,868 слушај... 332 00:24:34,139 --> 00:24:37,404 постоји посао са скраћеним радним временом код Палма. 333 00:24:37,476 --> 00:24:40,707 Објекти за банкете. Хоћеш да упишем твоје име? 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,677 Како год. 335 00:24:45,317 --> 00:24:48,582 Види, знам да си разочаран, али ћеш наћи други хоби. 336 00:24:48,653 --> 00:24:51,019 То није био хоби, тата. 337 00:24:52,224 --> 00:24:56,456 Само нисам тако добар на много ствари, тата. 338 00:24:56,528 --> 00:24:58,359 Као школа, на пример. 339 00:24:59,764 --> 00:25:00,958 И ја сам био на исти начин. 340 00:25:01,032 --> 00:25:06,060 Али са дизајном је другачије. Мислим, видим ствари. 341 00:25:08,106 --> 00:25:09,368 Јасно ми је. 342 00:25:09,441 --> 00:25:13,138 И добар сам у томе. Мислим, могао бих бити. 343 00:25:15,347 --> 00:25:17,941 Па, не можеш увек шта желиш да урадиш, Даниеле. 344 00:25:18,016 --> 00:25:20,780 Понекад једноставно мораш да урадиш шта је тамо. 345 00:25:25,223 --> 00:25:27,384 Покушајте да се наспавате, а? 346 00:25:53,518 --> 00:25:55,145 То је савршено. 347 00:27:29,781 --> 00:27:30,873 Нема више посла? 348 00:27:30,949 --> 00:27:35,181 Чекај. Само још једна ствар. Бићу кратак. 349 00:27:35,253 --> 00:27:37,187 Не знам да ли сте сви свесни су овога... 350 00:27:37,255 --> 00:27:39,951 али моја деца су управо завршила посао на њиховом соларном аутомобилу... 351 00:27:40,025 --> 00:27:43,119 и они ће се такмичити овог викенда. 352 00:27:43,194 --> 00:27:44,889 Како ти можемо помоћи, Сандра? 353 00:27:44,963 --> 00:27:47,591 Па, проблем је... Није баш проблем. 354 00:27:47,666 --> 00:27:50,658 Али ако победимо у трци, онда идемо у Аустралију. 355 00:27:50,735 --> 00:27:53,397 И зато што је ово догађај под покровитељством школе... 356 00:27:53,471 --> 00:27:56,269 Управо сам то схватио Требаће ми још један пратилац. 357 00:27:57,342 --> 00:28:00,675 Тачније, мушки пратилац. 358 00:28:00,745 --> 00:28:03,509 Има ли добровољаца? Видите Аустралију? 359 00:28:03,581 --> 00:28:06,982 - Са чопором вукова? - А ти, Франк? 360 00:28:07,052 --> 00:28:09,850 Госпођица Бичер и ја већ смо мало разговарали. 361 00:28:09,921 --> 00:28:12,754 - Она зна како се осећам. - Ух-хух. И погрешио си. 362 00:28:12,824 --> 00:28:15,019 Моја деца нису одустала. 363 00:28:16,528 --> 00:28:18,723 Па, Јованка Орлеанка им није дозволила. 364 00:28:21,199 --> 00:28:24,225 Ок, Франк. Ако си тако сигуран они ће изгубити... 365 00:28:24,302 --> 00:28:26,236 зашто једноставно не потпишеш папир? 366 00:28:26,304 --> 00:28:29,330 Или се плашиш опет ће погрешити? 367 00:28:35,380 --> 00:28:36,972 Ја ћу потписати. 368 00:28:38,616 --> 00:28:41,107 Само зато Желим да сви знају... 369 00:28:42,387 --> 00:28:44,685 да је то била твоја идеја. 370 00:28:46,624 --> 00:28:48,057 Лоша идеја. 371 00:28:49,127 --> 00:28:51,186 Твоја идеја. 372 00:28:58,436 --> 00:29:00,836 шта то радиш? Данас имамо трку! 373 00:29:06,244 --> 00:29:08,974 Пет минута до трке. 374 00:29:11,316 --> 00:29:14,046 Возачи, припремите се да узмете ваша возила. 375 00:29:14,119 --> 00:29:15,984 Сви остали чланови тима... 376 00:29:16,054 --> 00:29:18,045 - мора бити безбедно ван стазе... - Пази на свој ниво. 377 00:29:18,123 --> 00:29:20,114 - И у њиховим одређеним зонама. - Одржавајте комуникацију. 378 00:29:20,191 --> 00:29:21,852 Продужите точкове. 379 00:29:21,926 --> 00:29:25,020 Први тим који је завршио потребних 100 кругова... 380 00:29:25,096 --> 00:29:28,293 биће проглашен за победника и настави да се такмичиш... 381 00:29:28,366 --> 00:29:32,132 - у Светском соларном изазову. - Где су они? 382 00:29:38,309 --> 00:29:40,641 - Шта је то дођавола? - Само још један локални унос. 383 00:29:40,712 --> 00:29:42,737 Нема разлога за бригу. 384 00:29:44,315 --> 00:29:46,613 - Вади то из камиона! - Било је време, момци. 385 00:29:48,286 --> 00:29:50,754 - Где си био? - Даниел је имао идеју. 386 00:29:50,822 --> 00:29:53,518 - Ставили смо додатну батерију. - То је још 30 фунти. 387 00:29:53,591 --> 00:29:55,684 - Требаће нам када падне облак. - Додај ми кључ. 388 00:29:55,760 --> 00:29:58,194 - Какви облаци? - Поподне ће бити облачно. 389 00:29:58,263 --> 00:30:01,198 - Даниел познаје небо, гђице Теацх. - То је бик. Хајде да га извадимо. 390 00:30:01,266 --> 00:30:04,497 Нема времена за то. Морамо доћи до стартне линије. Идемо! 391 00:30:04,569 --> 00:30:06,400 Где си набавио додатну батерију? 392 00:30:12,076 --> 00:30:14,977 Ок, Они, ти си први. Покажите им шта можемо. Идемо! 393 00:30:15,046 --> 00:30:17,571 Два минута до времена за трку. 394 00:30:17,649 --> 00:30:20,243 У реду, води то одавде. Хајде. Побећи ћемо без тога. 395 00:30:20,318 --> 00:30:23,116 У овом тренутку сва возила морају заузму своје почетне позиције... 396 00:30:23,188 --> 00:30:25,486 - или ризикује дисквалификацију. - Тестирање, тестирање. 397 00:30:25,557 --> 00:30:27,821 Да ли ме чујеш, Они? 398 00:30:27,892 --> 00:30:30,292 Да, да. Како изгледам, а? 399 00:30:30,361 --> 00:30:32,261 Они, хајде. Концентриши се. 400 00:30:32,330 --> 00:30:34,025 Изгледаш сјајно, у реду? 401 00:30:34,098 --> 00:30:39,263 - Г. Схееро у судијску ложу. - Жута. Лепа боја. 402 00:30:40,471 --> 00:30:42,530 Немој, Браз. Остави то на миру. 403 00:30:42,607 --> 00:30:44,871 - Такмичари, спремни... - Хајде, идемо. 404 00:30:45,109 --> 00:30:46,542 Постави... 405 00:30:46,611 --> 00:30:48,602 Даме и господо... 406 00:30:48,680 --> 00:30:53,140 Хаваии Солар Инвитатион 100 је у току. 407 00:31:05,296 --> 00:31:09,392 Хеј, Мацхи! Хеј, Франк! 408 00:31:11,469 --> 00:31:13,903 Не. Овако, госпођице Теацх. 409 00:31:17,308 --> 00:31:19,299 Да. 410 00:31:22,847 --> 00:31:24,838 - Боже, ово је патетично! - Они, шта није у реду? 411 00:31:24,916 --> 00:31:28,477 - Зар не можеш брже? - Трудим се. Она не иде. 412 00:31:28,553 --> 00:31:31,488 Данијеле, кад ставиш батерију, ко је затезао терминале? 413 00:31:31,556 --> 00:31:34,923 - Марко јесте. - Не, нисам. зар не? 414 00:31:34,993 --> 00:31:36,722 Немамо батерије! 415 00:31:36,794 --> 00:31:39,922 Они, хајде! Увуци се! 416 00:31:39,998 --> 00:31:42,159 Они, пожури! 417 00:32:06,824 --> 00:32:11,693 27. круг. Имамо Академију Сатклиф и даље у предности. 418 00:32:11,763 --> 00:32:14,789 Пуна Хигх и Хонолулу, два круга уназад. 419 00:32:18,770 --> 00:32:20,704 Ох, одрасти! 420 00:32:30,214 --> 00:32:31,306 Иди! 421 00:32:41,626 --> 00:32:42,650 Проклетство. 422 00:33:02,680 --> 00:33:06,207 Несрећа на терену. Молим вас да се склоните са стазе. 423 00:33:06,284 --> 00:33:09,583 То ће елиминисати уносе из Пуне Хигх и Аустралије. 424 00:33:09,654 --> 00:33:13,351 - Колико је далеко Аустралија? - Ох, око 45 кругова. 425 00:33:13,424 --> 00:33:17,292 Следећи пут када разговарате са својим облаком пријатељи, реци им да су нас зезнули. 426 00:33:17,362 --> 00:33:19,489 - Хајде да убацимо Марка. - Заборави. 427 00:33:19,564 --> 00:33:21,794 Ауто је претежак. Нема шансе да их сада ухватимо. 428 00:33:21,866 --> 00:33:26,428 Не обавезно. Наше батерије су скоро упола свежије. 429 00:33:26,504 --> 00:33:27,402 па? 430 00:33:27,472 --> 00:33:31,636 Па, они су потпуно зависни на сунцу за моћ, а ми нисмо. 431 00:33:31,709 --> 00:33:34,576 Дакле, ако је Данијел у праву, онда... 432 00:33:35,880 --> 00:33:37,814 У реду. Пит стоп. Идемо, Марко. Устао си. 433 00:33:37,882 --> 00:33:40,544 Оперите панеле. Чистач они су, брже идемо. 434 00:33:40,618 --> 00:33:42,483 Хајде! То је добро. 435 00:33:53,564 --> 00:33:55,498 Стиже бубашваба! 436 00:33:55,566 --> 00:33:58,865 Бубашваба, сада прави потез. 437 00:34:10,481 --> 00:34:13,746 Унеси га! Само га унесите! Није ме брига шта кажу мерачи! 438 00:34:13,818 --> 00:34:16,252 Добијају нас! Зашто одустајеш? 439 00:34:16,320 --> 00:34:19,812 Понестало нам је сока, Стевен. Само пратите план игре. 440 00:34:19,891 --> 00:34:22,416 - Шта мислиш да радиш? - Склањам те лоло. 441 00:34:23,995 --> 00:34:28,159 У последњој четвртини наше трке, Академија Сатклиф и даље води... 442 00:34:28,232 --> 00:34:31,326 са бубашваба почетком да се затвори јаз. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,939 Само зато што је твој отац ово направио ауто, ти ниси главни овде! 444 00:34:37,008 --> 00:34:39,670 - Нагурај га! Хајде, пожури! - Дај ми воки-токи. 445 00:34:39,744 --> 00:34:41,837 - Губи се одатле! - Стеве, дај ми... 446 00:34:41,913 --> 00:34:44,438 Слушај ме кад будеш обилазећи. Држите се плана! 447 00:34:44,515 --> 00:34:47,541 Седите и гледајте трку, у реду? Склањај се с пута! 448 00:34:51,355 --> 00:34:53,414 То је то! Иди! 449 00:35:04,402 --> 00:35:05,460 Да! 450 00:35:13,444 --> 00:35:14,536 Губим снагу! 451 00:35:17,315 --> 00:35:18,680 ста се десава? 452 00:35:23,654 --> 00:35:25,679 Хајде! 453 00:35:35,433 --> 00:35:38,368 - Шта се овде дешава, Фриман? - Не знам. 454 00:35:38,436 --> 00:35:42,736 Сад на два аута, као бубашваба наставља да сужава предност Сун Дога. 455 00:35:42,807 --> 00:35:45,469 Сада, слушај ме, Стевен, и добро слушај! 456 00:35:45,543 --> 00:35:47,534 - Пратићеш мој план игре. - Хајде! 457 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Шта дођавола радиш? Спусти педалу! Испразнићеш га! 458 00:35:52,216 --> 00:35:53,274 Умукни! 459 00:35:53,351 --> 00:35:56,479 И ево нас у финални, 100. круг. 460 00:35:56,554 --> 00:35:59,853 Академија Сатклиф и даље води Кона-Пали по један. 461 00:36:07,532 --> 00:36:09,090 ха? Шта до... 462 00:36:14,272 --> 00:36:15,899 Хајде, Марко! 463 00:36:21,445 --> 00:36:23,140 Хајде! 464 00:36:47,171 --> 00:36:49,503 - Иди, Марко! Хајде! - Хајде! 465 00:36:52,143 --> 00:36:53,337 Држи се, Марко! 466 00:36:57,481 --> 00:36:59,745 Кона-Пали је победио у трци! 467 00:37:00,885 --> 00:37:02,182 Да! 468 00:37:16,834 --> 00:37:17,858 Кона! 469 00:37:18,936 --> 00:37:20,335 Да! 470 00:37:26,677 --> 00:37:29,407 Тата, ово није фер! Хајде! Не могу да победе! 471 00:37:29,480 --> 00:37:32,779 - Требало би да идемо у Аустралију! - Стеве, дај ми своју јакну. 472 00:37:32,850 --> 00:37:35,216 Наши инжењери су практично изградили ауто Сатклиф. 473 00:37:35,286 --> 00:37:37,254 То је мој новац требало је да спонзорише. 474 00:37:37,321 --> 00:37:39,755 - Нису чак ни користили наше ћелије. - Да, господине, знам. 475 00:37:39,824 --> 00:37:41,917 Само ћемо морати да ставимо мало о овоме. 476 00:37:41,993 --> 00:37:45,793 Имам 60 милиона долара у влади уговори који чекају да се ослободе Конгреса. 477 00:37:45,863 --> 00:37:50,459 Не ризикујем ЦелТецх репутација, или моје богатство... 478 00:37:50,534 --> 00:37:53,094 на гомилу деце у жутом кару. 479 00:37:53,170 --> 00:37:55,968 Хауарде, рекли смо да ћемо их спонзорисати. Не можемо одбацити ово. 480 00:37:56,040 --> 00:37:59,567 - То је део америчког пакета. - Не желим да знам за то. 481 00:37:59,644 --> 00:38:02,204 Само желим да се поправи. 482 00:38:02,280 --> 00:38:04,475 Реците нам мало о свом стратегија, ова идеја са двоструком батеријом. 483 00:38:04,548 --> 00:38:08,541 Мораћете да питате Даниела. Он је дошао на целу идеју. 484 00:38:09,754 --> 00:38:12,314 Добар позив, човече. Добар позив. 485 00:38:12,390 --> 00:38:17,054 Извините. У реду! Тим Кона-Пали. 486 00:38:17,128 --> 00:38:19,460 То је невероватан напор. Само је супер. 487 00:38:19,530 --> 00:38:22,055 Није баш испало онако како сам мислио да ће... 488 00:38:22,133 --> 00:38:26,263 али ми смо ваш спонзор, па хајде да ставимо нашу јакну око тебе. 489 00:38:26,337 --> 00:38:28,430 Дајте му мало простора за неке фотографије, у реду? 490 00:38:28,506 --> 00:38:31,839 Већина вас зна да су најбољи уноси у САД... 491 00:38:31,909 --> 00:38:34,275 у овогодишњем Светски соларни изазов... 492 00:38:34,345 --> 00:38:38,543 воде познати ЦелТецх Зигон соларне ћелије. 493 00:38:38,616 --> 00:38:42,017 И волели бисмо те, наш једини средњошколски тим... 494 00:38:42,086 --> 00:38:45,112 имати исту предност, у реду? 495 00:38:45,189 --> 00:38:49,592 То значи да ћемо се додатно опремити ваше плоче и ваш целокупни дизајн. 496 00:38:49,660 --> 00:38:51,753 - Мислиш, обновити ауто? - Шта? 497 00:38:51,829 --> 00:38:53,353 - Чекај. - Нема шансе. Хајде. 498 00:38:53,431 --> 00:38:56,161 Наши техничари могу учинити чуда. 499 00:38:56,233 --> 00:38:58,565 Не треба нам твоја помоћ или ваше соларне ћелије. 500 00:38:58,636 --> 00:39:01,434 Да, само нам дај наше авионске карте и склони се с пута, човече. 501 00:39:01,505 --> 00:39:05,066 Али, Браз, момци, можда је у праву. Ако ћемо да се такмичимо... 502 00:39:05,142 --> 00:39:08,077 Не, Даниеле. Ово је наш ауто, онако како смо га ми изградили. 503 00:39:08,145 --> 00:39:09,942 Онако како смо то ми животиње изградиле. 504 00:39:12,183 --> 00:39:14,117 Зато му врати јакну, и идемо. 505 00:39:14,185 --> 00:39:16,380 - У реду! - Да, идемо! 506 00:39:18,522 --> 00:39:20,820 Тако је. Аустралија. 507 00:39:29,367 --> 00:39:33,428 - Шта мислиш да идеш? - Кући да се пакујем. 508 00:39:33,504 --> 00:39:37,600 Има више змија отровница у Аустралији него било где другде. 509 00:39:38,409 --> 00:39:41,469 - Онда ме подсети да закопчам шатор. - Шатор? 510 00:39:43,381 --> 00:39:44,643 Нема шатора. 511 00:40:23,154 --> 00:40:26,749 Ох, види то, а? Погледај оног кул тамо. 512 00:40:26,824 --> 00:40:30,453 - Шта ми уопште радимо овде? - Дошли смо овде да се тркамо. 513 00:40:30,528 --> 00:40:33,019 Ох, зар не можемо прво да једемо, молим те? 514 00:40:33,097 --> 00:40:36,726 Бубе... Како су добили толико различите врсте грешака овде, у сваком случају? 515 00:40:36,801 --> 00:40:39,269 - Ако не престанеш да зезаш... - Хоћу да једем! 516 00:40:39,336 --> 00:40:41,861 Не, желим да пишким, онда јести, па се истуширати. 517 00:40:41,939 --> 00:40:44,237 Да, и онда Убићу те. 518 00:40:44,308 --> 00:40:47,607 - Да, у реду. - У реду, сви. 519 00:40:47,678 --> 00:40:50,704 - Па, гђице Бичер? - Прво ћемо се раздвојити. 520 00:40:50,781 --> 00:40:53,750 Узми момке, иди тамо и узми комби и приколицу. 521 00:40:53,818 --> 00:40:55,979 Девојке ће поћи са мном и узми Виннебаго. 522 00:40:56,053 --> 00:40:58,954 Срешћемо се одмах овде. ОК? Хајде, девојке. идемо. 523 00:40:59,023 --> 00:41:01,389 Сви капитени тимова... 524 00:41:01,459 --> 00:41:04,951 Хеј, Гилберте, видео си било коју коалу или кенгури? 525 00:41:14,805 --> 00:41:16,397 Заглавио сам се. 526 00:41:16,474 --> 00:41:19,602 Италијански тим, јавите се на вагање. 527 00:41:19,677 --> 00:41:21,577 Држи се мирно. 528 00:41:24,648 --> 00:41:26,707 Изволите. 529 00:41:28,118 --> 00:41:30,814 Сада стиже, владајући светски шампиони у соларни... 530 00:41:30,888 --> 00:41:35,587 Ханс Кооиман, евро-тим и Феликс Кс. 531 00:41:36,727 --> 00:41:39,025 Шта ми радимо овде? 532 00:42:03,921 --> 00:42:05,718 Ханс. Ханс Кооиман. 533 00:42:08,158 --> 00:42:10,183 Нацртали сте касну позицију мреже. 534 00:42:10,261 --> 00:42:12,559 Да ли сте уопште забринути о вашим шансама? 535 00:42:12,630 --> 00:42:17,158 Зашто да бринем? Сви знају ми смо најбољи, зар не? 536 00:42:17,234 --> 00:42:18,633 Хвала. 537 00:42:24,875 --> 00:42:26,809 Јеси ли сигуран да си возач, љубави? 538 00:42:28,012 --> 00:42:29,775 Алтернативни. 539 00:42:31,749 --> 00:42:35,412 Имамо своја возила. Имамо наша позиција у мрежи... број 12. 540 00:42:35,486 --> 00:42:38,353 Није лош жреб. Возило је пријављено. 541 00:42:38,422 --> 00:42:40,686 Ох, морамо изабрати капетана. 542 00:42:40,758 --> 00:42:45,252 Па, ја номинујем Даниела Вебстера. Био је то његов дизајн. 543 00:42:45,329 --> 00:42:47,695 - Не знам. - Да, брате. 544 00:42:47,765 --> 00:42:50,461 Довео си нас овде са својим додатна батерија и све, да? 545 00:42:50,534 --> 00:42:52,593 Да ли је то у реду са свима? 546 00:42:55,339 --> 00:42:58,570 - Не значи ми ништа. - То ти ништа не значи. 547 00:42:58,642 --> 00:43:00,371 Сад, ако могу само да кажем неколико речи. 548 00:43:01,445 --> 00:43:05,609 Пре свега, желим вас све да знам колико сам поносан... 549 00:43:05,683 --> 00:43:10,143 и то, за мене, свеједно шта се деси, победи или изгуби... 550 00:43:10,220 --> 00:43:13,348 Стани. Нисам дошао да изгубим. Ко је дошао овде да изгуби? 551 00:43:14,792 --> 00:43:17,488 Нисам мислио изгубити! У реду. Франк? 552 00:43:19,330 --> 00:43:23,357 Зар не постоји нешто што желиш да кажем деци пре трке? 553 00:43:30,140 --> 00:43:36,511 Дан 1 - 2.766 км до Аделаиде 554 00:43:45,589 --> 00:43:47,853 Ауто који смо направили достиже 85 километара на сат... 555 00:43:47,925 --> 00:43:50,723 што је око 55 миља на сат одакле ја долазим. 556 00:44:04,375 --> 00:44:06,707 Почетак оф Светски соларни изазов... 557 00:44:06,777 --> 00:44:09,143 2.000 миља трансконтинентални спринт... 558 00:44:09,213 --> 00:44:13,445 преко аутопута са две траке и неке најсуровијег терена било где. 559 00:44:13,517 --> 00:44:17,214 Дошли су са свих страна, око 40 универзитета и колеџа... 560 00:44:17,287 --> 00:44:19,448 истраживачки центри и корпоративни гиганти. 561 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 И дошли су да победе ову шестодневну трку. 562 00:44:22,092 --> 00:44:23,923 Ово извештава Јудд Поттер. 563 00:44:25,696 --> 00:44:27,789 Хајде, Кона, не задржавај нас. 564 00:44:27,865 --> 00:44:29,526 Идемо, Марко. 565 00:44:29,600 --> 00:44:31,727 У реду, Кона, сада трчи добру, чисту трку. 566 00:44:31,802 --> 00:44:33,736 ако зезнете, гледаћете га на ТВ-у. 567 00:44:33,804 --> 00:44:37,262 Напољу ће бити вруће, зато пазите на своје возаче. 568 00:44:37,341 --> 00:44:40,572 И шта год да радиш, не петљај се са друмским возовима. 569 00:44:40,644 --> 00:44:42,373 У реду? Има ли питања? 570 00:44:42,446 --> 00:44:45,040 Да. Шта је друмски воз? 571 00:44:45,115 --> 00:44:46,980 Шалиш се, зар не? 572 00:44:47,051 --> 00:44:50,748 Шалим се. Да, господине. 573 00:44:54,825 --> 00:44:56,918 Срећно, Марко. 574 00:44:57,895 --> 00:45:01,729 Даме и господо, љубитељи трка... 575 00:45:01,799 --> 00:45:03,426 дошло је време. 576 00:45:03,500 --> 00:45:06,333 Возачи, покрените своје соларне панеле. 577 00:45:44,074 --> 00:45:46,941 Срећно, момци! 578 00:46:01,625 --> 00:46:02,717 У реду, Марко! 579 00:46:10,033 --> 00:46:12,866 - Угаси га! - Шта се десило, човече? 580 00:46:12,936 --> 00:46:15,234 Склоните децу са пута! 581 00:46:15,305 --> 00:46:19,139 Ја сам са екипом за подршку. Извините. Хвала. 582 00:46:19,209 --> 00:46:22,372 Помери га! Да, са стране! 583 00:46:22,446 --> 00:46:24,505 - Шта имамо? - Шта се десило овде? 584 00:46:24,581 --> 00:46:26,515 Покварен куглични зглоб. Уђите овамо! 585 00:46:27,618 --> 00:46:30,052 - Ми смо у тиму! - То је наш ауто! 586 00:46:30,120 --> 00:46:32,748 - Извините. - Имамо још 3,000 хиљада! 587 00:46:34,091 --> 00:46:35,319 Шта се овде дешава? 588 00:46:35,392 --> 00:46:37,656 Или покрените овај ауто, или га склони одавде. 589 00:46:37,728 --> 00:46:40,219 како то мислиш, извадити то одавде? 590 00:46:40,297 --> 00:46:44,393 - Има ли проблема? - Да. Ауто је проблем. 591 00:46:44,468 --> 00:46:46,936 То је срамота на цео напор САД. 592 00:46:47,004 --> 00:46:50,064 Или упали овај ауто, или пакујете кофере и идете кући. 593 00:46:50,140 --> 00:46:52,438 - А ко си ти, опет? - Ко си ти? 594 00:46:52,509 --> 00:46:55,876 - Ја сам учитељ у радњи. - Па, ја сам твој спонзор. 595 00:46:55,946 --> 00:46:58,642 И ако постоји још један зезнуо твој тим... 596 00:46:58,715 --> 00:47:01,445 Поништићу твоју подобност, разумети? 597 00:47:01,518 --> 00:47:03,986 Да. Сада да ти кажем нешто. 598 00:47:04,054 --> 00:47:07,353 Трчаћемо у овој трци са или без вашег спонзорства. 599 00:47:07,424 --> 00:47:10,689 - Слушај ме сад... - А ако опет додирнеш моју децу... 600 00:47:11,862 --> 00:47:14,695 Ја ћу лично опозвати обе твоје ноге. 601 00:47:20,404 --> 00:47:21,769 Шта је то било? 602 00:47:24,808 --> 00:47:26,366 Техничке ствари. 603 00:47:28,545 --> 00:47:32,504 Скините их са стазе! Покрет! Боже! 604 00:48:11,521 --> 00:48:15,787 И ево сад долази чопор, летећи низ Стјуартов аутопут. 605 00:48:15,859 --> 00:48:19,351 Амерички ЦелТецх и Солар Фларе преузели команду на овом пољу... 606 00:48:19,429 --> 00:48:21,829 на оно што се чини темпо постављања рекорда. 607 00:48:21,899 --> 00:48:26,302 Средњошколци са Хаваја који су се покварили су на последњем месту. 608 00:48:26,370 --> 00:48:30,534 Сада да проверимо листу лидера, види како су остали. 609 00:48:34,878 --> 00:48:37,369 Можеш да радиш шта хоћеш са својим аутом у ван радног времена... 610 00:48:37,447 --> 00:48:41,406 докле год није длака прошлост ова линија долази сутра. 611 00:48:41,485 --> 00:48:45,114 - Има ли питања? - Да. Колико смо заостали? 612 00:48:45,188 --> 00:48:48,055 Тешко је рећи. Сви су по мало ван радио домета управо сада. 613 00:48:49,559 --> 00:48:52,119 Хеј, немој се обесхрабрити. 614 00:48:52,195 --> 00:48:55,187 Тај стари Стуарт аутопут има начин за вечерње изласке. 615 00:48:55,265 --> 00:48:59,497 Од 42 стартера, већ смо успут је пао 5. 616 00:48:59,569 --> 00:49:02,197 Па, као што сам рекао, то је тежак аутопут. 617 00:49:09,980 --> 00:49:14,383 Дан 2 - 2.476 км до Аделаиде 618 00:49:14,952 --> 00:49:19,082 Температура ваздуха 95 степени Температура пута 112 степени 619 00:49:37,107 --> 00:49:39,667 Гледајте, момци! То је тај руски лоло! 620 00:49:39,743 --> 00:49:42,405 Умукни, човече. Ви мислите и они нам се не смеју? 621 00:49:42,479 --> 00:49:46,176 - Ох, неки лепи точкови, брате! - Погледај тај смијешни мали шешир. 622 00:49:51,188 --> 00:49:54,351 Хеј, свима. Тридесет шесто место! 623 00:49:54,424 --> 00:49:56,187 Кона правила! 624 00:49:58,495 --> 00:50:00,861 Хеј, момци, погледајте! Кенгури! 625 00:50:00,931 --> 00:50:03,957 - Луана, сликај! - У реду, гђице Теацх. 626 00:50:04,034 --> 00:50:06,025 Изгледа као Марко! 627 00:50:06,103 --> 00:50:08,571 Ох, то је кул! 628 00:50:23,453 --> 00:50:26,445 Франк, изгледа као ветар покупивши се мало. 629 00:50:26,523 --> 00:50:29,253 - Видите ли нешто смешно тамо? - Негативно. 630 00:50:29,326 --> 00:50:31,658 Само плаво небо и твој задњи крај. 631 00:50:32,896 --> 00:50:37,060 Задњи део аутобуса, Сандра. Обавештавајте ме. 632 00:50:41,505 --> 00:50:43,632 Вилли-Вилли! 633 00:50:47,744 --> 00:50:49,871 Ох, човече, шта је то било? 634 00:50:49,946 --> 00:50:52,312 не знам брате, али желим једно. 635 00:50:53,417 --> 00:50:55,749 Хеј, госпођице Теацх, шта је "воли-воли"? 636 00:50:55,819 --> 00:50:57,753 Воља-воља је... 637 00:50:59,823 --> 00:51:02,087 Не знам шта је воља-воља. 638 00:51:02,325 --> 00:51:05,089 Цинди, склони се с пута одмах! Сви са пута! 639 00:51:05,162 --> 00:51:08,154 - Натерај је да сиђе са пута! - Заустави ауто! 640 00:51:08,231 --> 00:51:09,255 Заустави ауто! 641 00:51:18,108 --> 00:51:20,008 шта се дешава? 642 00:51:21,278 --> 00:51:24,441 - Нека ми неко помогне! - Остани у ауту! Остани овде! 643 00:51:24,514 --> 00:51:27,074 Смири се! 644 00:51:40,063 --> 00:51:42,122 Помозите ми! 645 00:51:49,306 --> 00:51:51,672 Проћи ће! Смири се! 646 00:51:51,741 --> 00:51:54,039 Цинди, биће све у реду. Остани у ауту. 647 00:52:03,320 --> 00:52:06,448 Даниеле, зови Цинди. Види да ли је добро. 648 00:52:06,523 --> 00:52:10,983 - Цинди, јеси ли добро? - Одлично, сад кад је готово. 649 00:52:11,061 --> 00:52:13,154 Ох, хвала Богу. 650 00:52:13,230 --> 00:52:14,993 То је било забавно, а? 651 00:52:15,065 --> 00:52:16,828 Требао си то погледати. 652 00:52:29,479 --> 00:52:31,174 После само два дана трке... 653 00:52:31,248 --> 00:52:35,207 чудна олуја прашине једноставно је десетковао терен... 654 00:52:35,285 --> 00:52:38,550 са мноштвом аутомобила наводно оштећена или уништена. 655 00:52:38,622 --> 00:52:41,614 Амерички ЦелТецх наставља његово командно вођство... 656 00:52:41,691 --> 00:52:45,559 са остатком поља раширеним на стотине километара. 657 00:52:45,629 --> 00:52:48,894 Евро-тим. Хеј, види, то је евро-тим. 658 00:52:50,667 --> 00:52:53,101 Прилично је сладак за евро лоло. 659 00:53:00,343 --> 00:53:03,540 да ли мислите победићемо у трци, г. Мацхи? 660 00:53:03,613 --> 00:53:06,138 Хајде само да прођемо дан, Гилберт. 661 00:53:06,216 --> 00:53:10,949 Сигуран си да је овде безбедно? Мислим, деца? 662 00:53:11,021 --> 00:53:13,114 Шта ако постоје животиње? 663 00:53:13,190 --> 00:53:16,318 Животиње ће једноставно морати сами се брину, зар не? 664 00:53:19,162 --> 00:53:20,686 Претпостављам да је тако. 665 00:53:21,965 --> 00:53:23,398 Знаш, Френк... 666 00:53:24,801 --> 00:53:27,429 Заиста се дивим начин на који рукујете њима. 667 00:53:27,504 --> 00:53:29,768 Морате имати неколико својих, зар не? 668 00:53:29,839 --> 00:53:32,433 Не. Никад се није десило. 669 00:53:32,509 --> 00:53:36,240 - Никад ожењен? - Између. ти? 670 00:53:38,181 --> 00:53:40,513 Опоравак. Прва фаза. 671 00:53:41,751 --> 00:53:45,016 Ох. Па, то објашњава прстен. 672 00:53:49,125 --> 00:53:52,754 Па, како си завршио у Кони? 673 00:53:54,397 --> 00:53:55,830 па... 674 00:53:57,334 --> 00:54:01,634 имао сам 22 године, машиниста друге класе, УСС Цларк. 675 00:54:03,006 --> 00:54:05,873 Били смо доле поправка стресног прелома... 676 00:54:07,143 --> 00:54:09,611 и експлодирао је резервоар са кисеоником. 677 00:54:09,679 --> 00:54:11,874 И четири човека су ишла тако. 678 00:54:12,782 --> 00:54:16,684 Укључујући момка који је скочио испред мене. 679 00:54:16,753 --> 00:54:20,985 машиниста прве класе Џон Франсис Туту. 680 00:54:22,292 --> 00:54:25,955 Вау. жао ми је. 681 00:54:39,276 --> 00:54:40,868 Његов син је у твом разреду. 682 00:54:52,355 --> 00:54:53,788 - Јасно? - Да. 683 00:55:10,640 --> 00:55:15,043 3. дан - 1.991 км до Аделаиде 684 00:55:16,780 --> 00:55:21,080 Температура ваздуха 98 степени Температура пута 115 степени 685 00:55:33,029 --> 00:55:37,090 Знате зашто сам се придружио овом тиму? За упознавање момака. 686 00:55:37,167 --> 00:55:41,126 Али без дечака, наравно. Само желим да идем кући. 687 00:55:41,204 --> 00:55:45,402 - И ти желиш да идеш? - Не. Желим да победим у трци. 688 00:55:45,475 --> 00:55:49,605 - У сваком случају, овде су дечаци. - Као ко? 689 00:55:51,114 --> 00:55:54,049 Па, Гилберт. Он је фин. 690 00:55:54,117 --> 00:55:59,453 Гилберт? Ох, то је болесно! Боље да те брзо одведемо кући, девојко. 691 00:56:33,556 --> 00:56:34,989 Иди, Цинди! 692 00:56:45,301 --> 00:56:47,326 Чекај! Чекај! 693 00:57:20,770 --> 00:57:24,206 - Даниеле, где смо дођавола? - Мислим да ово није у реду. 694 00:57:24,274 --> 00:57:26,208 Немамо ништа то изгледа овако у Кони. 695 00:57:26,276 --> 00:57:28,369 - Мрзим ово место! - Они, престани да се зезаш. 696 00:57:28,445 --> 00:57:30,242 - Јесмо ли стигли? - Хајде, Даниеле! 697 00:57:30,313 --> 00:57:34,682 - Добро си рекао. Знам да јеси! - Знам. Мислио сам лево. 698 00:57:34,751 --> 00:57:37,777 - Мислио је лево! - Можда можеш боље! 699 00:57:37,854 --> 00:57:40,015 - Па, можда могу. - Дођи овамо! 700 00:57:40,089 --> 00:57:43,422 У реду, људи, само се смирите! 701 00:57:45,829 --> 00:57:48,354 Не гурај ме, хаоле. 702 00:57:49,833 --> 00:57:51,733 Вози се са мном. 703 00:58:07,016 --> 00:58:08,950 Ханс, са 16 аутомобила на пола пута... 704 00:58:09,018 --> 00:58:11,043 било какво предвиђање о томе ко ће победити? 705 00:58:11,120 --> 00:58:14,453 Кад смо кренули, рекао бих тим са најбољом технологијом. 706 00:58:14,524 --> 00:58:17,391 Сада само размишљам тим са највише храбрости. 707 00:58:17,460 --> 00:58:21,191 - А то би било? - Као што увек кажем, Европљани... 708 00:58:21,264 --> 00:58:24,165 - Средњошколци из Коне. - Исправка. 709 00:58:24,234 --> 00:58:28,193 Исправка. Има 17 аутомобила и даље се такмичи у овој трци. 710 00:58:28,271 --> 00:58:30,239 Ево их сада... Хавајци! 711 00:58:32,842 --> 00:58:35,003 Можемо ли имати портпарола овде? 712 00:58:35,078 --> 00:58:38,047 - Шта кажеш на портпаролку? - Луана! То је Луана! Погледај! 713 00:58:38,114 --> 00:58:40,412 Знамо да нисмо најискуснији тим... 714 00:58:40,483 --> 00:58:42,781 или најсјајнији или најбољи... 715 00:58:42,852 --> 00:58:47,755 али то не значи да не треба да нас схватају озбиљно. 716 00:58:51,561 --> 00:58:52,653 Здраво, мама! 717 00:58:56,132 --> 00:58:57,895 Више слика! 718 00:58:57,967 --> 00:58:59,901 И то, господине комесару... 719 00:58:59,969 --> 00:59:04,963 је оно што показујемо свету о будућности соларне енергије. 720 00:59:05,041 --> 00:59:06,872 Ко је ставио ово срање на моју страну, а? 721 00:59:08,645 --> 00:59:11,978 Хеј, шта је ово? 722 00:59:12,048 --> 00:59:13,982 То је моје, Марко. 723 00:59:14,050 --> 00:59:15,881 Да, тачно. 724 00:59:15,952 --> 00:59:18,045 Хеј, ово је за возаче, Цхо. 725 00:59:18,121 --> 00:59:21,056 - Шта, мислиш да си сада возач? - Можда и јесам. 726 00:59:21,124 --> 00:59:23,957 У твојим сновима, дебело дупе. 727 00:59:26,262 --> 00:59:29,026 Уни, мислим да ћеш ме наћи на ТВ-у, а? 728 00:59:29,098 --> 00:59:32,499 - Још увек на врху листе лидера... - Уни, чујеш ли ме? 729 00:59:32,569 --> 00:59:34,935 Ок, само секунд. 730 00:59:35,004 --> 00:59:37,871 Уни, хајде. мислио сам требало је да будеш паметан. 731 00:59:37,941 --> 00:59:40,273 Зашто јој дозвољаваш да ти газда тако? 732 00:59:40,343 --> 00:59:42,538 Па, она је моја пријатељица. 733 00:59:42,612 --> 00:59:45,547 Ох, буди реалан. Све што она ради је кучка и јаукати. Она је патетична. 734 00:59:45,615 --> 00:59:49,642 - Умукни, хаоле. Само си љубоморан. - Одох ја одавде. 735 00:59:49,719 --> 00:59:51,812 Јер нико не жели твоја слика, а? 736 00:59:51,888 --> 00:59:55,415 - Нико те не воли, девојко. - Да, то је то! 737 01:00:01,564 --> 01:00:05,261 не претпостављам Могао бих да те изведем овде, зар не? 738 01:00:05,335 --> 01:00:07,895 Ох, не у овом животу. Нема шансе. 739 01:00:10,873 --> 01:00:14,434 Хеј, Франк, шта си урадио са својим венчаним прстеном? 740 01:00:14,510 --> 01:00:16,273 Знаш. После тога. 741 01:00:18,414 --> 01:00:22,145 Однео у радњу и растопио га. 742 01:00:22,218 --> 01:00:24,243 И ставио сам га овде у овом зубу тамо. 743 01:00:24,320 --> 01:00:27,016 Ако се поново удам, удаћу се истопи то и стави овде. 744 01:00:27,090 --> 01:00:29,183 Онда ћу узети капе скроз преко. 745 01:00:29,258 --> 01:00:32,523 Ниси урадио... Озбиљно, шта си урадио са прстеном? 746 01:00:35,031 --> 01:00:36,464 па... 747 01:00:38,067 --> 01:00:39,694 једне ноћи... 748 01:00:39,769 --> 01:00:42,169 изашао сам напоље... 749 01:00:42,238 --> 01:00:44,763 скинуо сам га... 750 01:00:44,841 --> 01:00:47,776 и бацио сам га колико сам могао бацити. 751 01:00:51,314 --> 01:00:54,283 Ево. За другу фазу. 752 01:00:55,151 --> 01:00:57,619 Радујем се томе. 753 01:00:57,687 --> 01:01:00,087 У соби су две особе 754 01:01:00,156 --> 01:01:02,386 Једна црна и једна бела 755 01:01:02,458 --> 01:01:06,758 Ко ће рећи ко греши или ко је у праву 756 01:01:16,639 --> 01:01:18,834 Сањати наглас 757 01:01:18,908 --> 01:01:21,399 На мени и теби је 758 01:01:21,477 --> 01:01:23,911 Да сањам наглас 759 01:01:33,189 --> 01:01:36,681 Браз, могао бих да живим на месту овако, зар не? 760 01:01:36,759 --> 01:01:38,693 Мало је далеко од ствари, зар не? 761 01:01:38,761 --> 01:01:40,695 На то мислим. 762 01:01:46,436 --> 01:01:47,869 Веома импресивно. 763 01:01:50,239 --> 01:01:53,834 Хеј, види. жао ми је да сам пре неки дан викао на тебе. 764 01:01:53,910 --> 01:01:57,004 Нисам мислио да ћеш добити тај мали ауто опет иде. 765 01:02:04,287 --> 01:02:06,221 Дозволите ми да вам поставим питање. 766 01:02:07,523 --> 01:02:09,923 Шта је то? 767 01:02:09,992 --> 01:02:12,722 Ако би одустао... 768 01:02:15,398 --> 01:02:16,330 Хајде. 769 01:02:19,135 --> 01:02:20,830 Хајде. Плеши са њим. 770 01:02:20,903 --> 01:02:23,201 Хајде, госпођице Теацх. 771 01:02:25,274 --> 01:02:27,208 Ја ћу те средити. 772 01:02:27,276 --> 01:02:29,642 Схов-офф. Хајде, г. Мацхи. 773 01:02:31,147 --> 01:02:33,911 - Хајде. - Ја не играм. Имам лоша леђа. 774 01:02:33,983 --> 01:02:37,749 Имам лоша леђа! Не! Чекај! 775 01:03:05,715 --> 01:03:08,684 Уни, хоћеш ли да играмо? 776 01:03:11,587 --> 01:03:15,421 Да будем искрен са тобом, Гилберт, Ја стварно не знам. 777 01:03:17,760 --> 01:03:19,193 Ни ја. 778 01:03:23,299 --> 01:03:26,860 Померање прекидача батерије, и могао би да напишеш своју карту. 779 01:03:29,138 --> 01:03:31,504 Зашто ово радиш? 780 01:03:31,574 --> 01:03:34,566 Јер ти не припадаш овде, и мислим да то знаш. 781 01:03:34,644 --> 01:03:37,613 - Добро нам иде. - Не. Ово је догађај светске класе... 782 01:03:37,680 --> 01:03:40,774 а ти га окрећеш у средњошколски научни пројекат. 783 01:03:40,850 --> 01:03:44,877 Погледајте ширу слику. Искористите своју прилику. 784 01:03:44,954 --> 01:03:49,391 Направите нешто од себе. Како вас зову у Кони? 785 01:03:49,458 --> 01:03:51,790 "Лулус"? бр. 786 01:03:51,861 --> 01:03:54,557 - Шта је то? Тхе... - Лолос. 787 01:03:54,630 --> 01:03:57,827 Лолос. То значи глупо, зар не? 788 01:03:57,900 --> 01:04:01,666 Не буди глуп. Будите паметни. 789 01:04:06,909 --> 01:04:08,843 рачунам на тебе. 790 01:04:19,422 --> 01:04:21,117 Хајде, Браз. 791 01:04:21,190 --> 01:04:23,488 - Идемо. - Зашто прича с њим? 792 01:04:23,559 --> 01:04:25,493 Није битно. 793 01:04:44,280 --> 01:04:49,843 Дан 4 - 1.413 км до Аделаиде 794 01:04:49,919 --> 01:04:54,288 Температура ваздуха 101 степен Температура пута 117 степени 795 01:04:58,527 --> 01:05:01,519 Погледај то. Цинди је готово. 796 01:05:02,932 --> 01:05:06,424 Цинди, шта није у реду? Свуда си на путу. 797 01:05:06,502 --> 01:05:09,300 Да ли је то управљање? 798 01:05:09,372 --> 01:05:13,001 Не, мислим да сам само ја. 799 01:05:13,075 --> 01:05:14,633 Не осећам се добро. 800 01:05:15,945 --> 01:05:17,037 Унеси га. 801 01:05:20,650 --> 01:05:22,914 Хајде, момци. Убијају нас! 802 01:05:26,856 --> 01:05:29,017 У реду, сви. Држимо се даље од Синди. 803 01:05:29,091 --> 01:05:31,025 Не желим никог другог разболети се. 804 01:05:31,093 --> 01:05:33,027 Цинди, морам разговарати с тобом. 805 01:06:14,670 --> 01:06:18,731 У реду. Ако се сви слажу, онда смо то одлучили. 806 01:06:19,809 --> 01:06:22,903 Где смо, момци? Требало је да ме пробудиш. 807 01:06:24,413 --> 01:06:27,382 Зашто не седнеш? Ми смо управо завршавам тимски састанак. 808 01:06:29,819 --> 01:06:32,617 Па, шта има... 809 01:06:32,688 --> 01:06:35,054 поред мог ручка? 810 01:06:35,124 --> 01:06:39,151 Управо смо причали о томе колико би ова трка могла бити опасна. 811 01:06:40,329 --> 01:06:44,663 И како не би било добро да било ко у тиму је пио. 812 01:06:51,741 --> 01:06:53,675 Шта је ово, суђење? 813 01:06:53,743 --> 01:06:57,338 Не, али је спонзорисана од школе догађај. Знате правила. 814 01:07:00,416 --> 01:07:02,077 Гадиш ми се. 815 01:07:02,151 --> 01:07:05,245 Не смрди ме, девојко. Нисам ништа рекао. 816 01:07:05,321 --> 01:07:07,312 Ко онда? Ко је прошао кроз моје ствари, а? 817 01:07:07,390 --> 01:07:10,450 Цинди, можеш путовати са тимом... 818 01:07:10,526 --> 01:07:13,962 али вам то не смемо дозволити учествовати даље, разумеш? 819 01:07:14,030 --> 01:07:15,998 Не, поставио сам питање. Желим да знам... 820 01:07:16,065 --> 01:07:18,966 који је прошао моје личне ствари, ко? 821 01:07:19,035 --> 01:07:20,468 јесам. 822 01:07:24,206 --> 01:07:26,037 Ви. 823 01:07:27,109 --> 01:07:28,542 Ти, Даниеле. 824 01:07:30,613 --> 01:07:33,104 У реду. Хвала. 825 01:07:34,316 --> 01:07:36,341 Хвала пуно. 826 01:07:44,326 --> 01:07:45,759 Стани. 827 01:07:47,229 --> 01:07:48,662 Биће све у реду. 828 01:07:57,006 --> 01:07:59,133 Хајде, Цинди. Знам да си у њему... 829 01:08:01,777 --> 01:08:04,075 Цинди, мислиш Хтео сам ово да урадим? 830 01:08:05,014 --> 01:08:07,141 - Зашто си онда? - Зато што... 831 01:08:07,216 --> 01:08:09,184 Мрзим да видим шта радиш себи, Цинди. 832 01:08:09,251 --> 01:08:12,584 - Ти си моја сестра. - Боже, идемо, зар не? 833 01:08:12,655 --> 01:08:15,215 Идемо где, Цинди? Живимо у истој кући! 834 01:08:15,291 --> 01:08:16,918 То је иста породица, зар не? 835 01:08:16,992 --> 01:08:18,653 То није породица, Даниеле! 836 01:08:18,727 --> 01:08:21,252 никад није било, и никада неће бити! 837 01:08:21,330 --> 01:08:23,560 И није ме брига, ок? 838 01:08:23,632 --> 01:08:26,430 Управо сам схватио. 839 01:08:26,502 --> 01:08:28,436 Не желиш да будеш део било чега. 840 01:08:28,504 --> 01:08:32,634 Био сам део нечега. Имао сам тату и маму. 841 01:08:32,708 --> 01:08:35,472 И никада није требало развео од њега на првом месту. 842 01:08:35,544 --> 01:08:37,876 Цинди, твој тата је тотални кретен. 843 01:08:39,448 --> 01:08:41,541 Мислим, он те никад не зове, он никада не пише. 844 01:08:41,617 --> 01:08:43,983 То је зато што је заузет, Даниеле. 845 01:08:44,053 --> 01:08:46,283 када си богат, заузет си, ок? 846 01:08:46,355 --> 01:08:48,585 Даниеле, само иди, ок? 847 01:08:48,657 --> 01:08:51,490 Остави ме на миру, Даниеле. 848 01:08:58,634 --> 01:09:03,594 Пети дан трансконтиненталног Светски соларни изазов. 849 01:09:03,672 --> 01:09:06,072 А врућина узима данак. 850 01:09:06,142 --> 01:09:06,904 Дан 5 - 905 км до Аделаиде 851 01:09:06,976 --> 01:09:09,069 Амерички ЦелТецх још увек држи... 852 01:09:09,145 --> 01:09:10,077 своју предност у односу на Солар Фларе. 853 01:09:10,146 --> 01:09:11,841 Температура ваздуха 108 степени Температура пута 125 степени 854 01:09:11,914 --> 01:09:15,907 Остатак терена се проређује како температуре настављају да расту 855 01:09:33,035 --> 01:09:35,469 Хеј, гђице Теацх, да ли вам је хладно? 856 01:09:35,538 --> 01:09:38,302 Они, хладно ти је? 857 01:09:38,374 --> 01:09:41,275 Умиремо овде. Осећаш ли се добро? 858 01:09:42,344 --> 01:09:46,508 Да, само мало хладно. 859 01:09:47,583 --> 01:09:49,551 јеси ли добро? У реду. 860 01:09:49,618 --> 01:09:52,246 Неће више бити вожње за вас данас. 861 01:09:52,321 --> 01:09:54,084 капетане. 862 01:09:54,156 --> 01:09:57,455 Гилберт је смислио идеја овде. Реци му, Гилберте. 863 01:09:57,526 --> 01:09:59,926 Не, ти му реци. 864 01:09:59,995 --> 01:10:02,088 Па, остатак трке прилично је раван, зар не... 865 01:10:02,164 --> 01:10:04,394 осим тог једног брда на финишу? 866 01:10:04,466 --> 01:10:07,435 Па зашто правимо компромис преносни однос шест према десет... 867 01:10:07,503 --> 01:10:09,528 када бисмо могли само да се пребацимо на већу вожњу... 868 01:10:09,605 --> 01:10:12,130 рецимо осам до десет и ићи све то много брже? 869 01:10:12,208 --> 01:10:14,403 Два сата и шест минута, јел тако, Гилберт? 870 01:10:14,476 --> 01:10:16,535 Абоут. 871 01:10:16,612 --> 01:10:18,136 То је твоја идеја, Гилберте? 872 01:10:21,483 --> 01:10:23,678 - Да. - Хајде да то урадимо. 873 01:10:31,527 --> 01:10:34,291 Обожавам то, брате! Овај бубашваба лупа! 874 01:10:37,266 --> 01:10:39,894 Држи се, брате! 875 01:10:46,242 --> 01:10:51,771 Хеј, капетане, реци Чоу да ћу пољуби његов слатки манго за ово! 876 01:10:51,847 --> 01:10:54,247 Само настави да возиш, Марко! 877 01:10:54,316 --> 01:10:56,580 Хајде, сви! Да чујемо! 878 01:10:56,652 --> 01:10:59,485 Кона правила! 879 01:11:21,076 --> 01:11:25,342 Одакле они стално долазе? 880 01:11:25,414 --> 01:11:27,746 Марко, не форсирај. 881 01:11:27,816 --> 01:11:29,943 Сада један по један. 882 01:11:33,922 --> 01:11:36,254 Два за један специјал. 883 01:11:36,325 --> 01:11:37,883 Добио си га. Гледај ово! 884 01:11:45,200 --> 01:11:47,691 Данијел, Марко, шта се дешава тамо? 885 01:11:47,770 --> 01:11:49,601 Боже, шта он ради? 886 01:11:49,672 --> 01:11:51,435 Постајем самоуверен, ето шта. 887 01:11:56,545 --> 01:11:58,137 Боже! 888 01:12:08,390 --> 01:12:10,449 Друмски воз. 889 01:12:18,334 --> 01:12:19,596 Друмски воз! 890 01:12:19,668 --> 01:12:21,101 Друмски возови! 891 01:12:32,915 --> 01:12:34,974 У реду, сви, зауставите се сада! 892 01:12:41,724 --> 01:12:44,420 - Покрет! - Не мрдам! 893 01:13:01,643 --> 01:13:03,770 Ти глупи идиоте! 894 01:13:07,082 --> 01:13:08,515 Напоље! 895 01:13:11,086 --> 01:13:13,782 - Излази! - У реду, Ханс! 896 01:13:13,856 --> 01:13:16,984 - Ханс, доста! Губимо време. - Увери се да је добро. 897 01:13:19,194 --> 01:13:21,560 Хеј, види, то је била заиста глупа несрећа. 898 01:13:21,630 --> 01:13:23,564 Моја грешка. Све што могу да кажем је да ми је жао. 899 01:13:23,632 --> 01:13:25,793 - Извините? - Ханс, пусти то. 900 01:13:25,868 --> 01:13:27,358 Знаш шта је жао? 901 01:13:27,436 --> 01:13:30,997 ти мали бубашвабе... ти и то говно ауто! 902 01:13:31,073 --> 01:13:33,268 То је била несрећа, у реду? 903 01:13:33,342 --> 01:13:36,869 Да, и срање вуче муве. Срећом, имам спреј против буба. 904 01:13:42,518 --> 01:13:44,145 Назваћемо то чак. 905 01:13:48,090 --> 01:13:53,289 Ви сте гори од буба! Ви сте кукавице! 906 01:13:53,362 --> 01:13:55,796 Не желим ништа да чујем ти. Мука ми је од тебе, разумеш? 907 01:13:55,864 --> 01:13:59,129 - Полако, Браз. - Све што ради је да зезне ствари. 908 01:13:59,201 --> 01:14:01,294 Тако је дизајнирао наш ауто. Велика ствар. 909 01:14:01,370 --> 01:14:05,136 Ја сам тај који га је изградио. ја сам онај који уме да то поправи. 910 01:14:05,207 --> 01:14:08,108 Ја сам тај који мора да се бори твоје борбе, не ти, хаоле. 911 01:14:08,177 --> 01:14:10,771 Умукни, Браз. То нема везе са бити хаоле. 912 01:14:10,846 --> 01:14:13,906 Ох, да? Видео сам те. 913 01:14:13,982 --> 01:14:16,007 Видео сам те како се љубиш оном типу из ЦелТецха. 914 01:14:16,084 --> 01:14:19,178 шта си урадио, можда да се договоримо? 915 01:14:19,254 --> 01:14:21,586 Данни Бои? Капетане? 916 01:14:21,657 --> 01:14:23,454 Да ли то мислите? 917 01:14:23,525 --> 01:14:25,459 Хајде, Браз. Овде сте претерали. 918 01:14:26,762 --> 01:14:30,630 Можда је у праву. Можда нисам створен за ово. 919 01:14:30,699 --> 01:14:33,361 Толико то желиш, Браз? 920 01:14:33,435 --> 01:14:35,767 Узми, човече. Све је твоје. 921 01:14:40,209 --> 01:14:42,143 Па, чули сте га. 922 01:14:42,811 --> 01:14:44,244 идемо. 923 01:15:03,832 --> 01:15:08,496 - Како је она? - Па, грозница је сломљена. 924 01:15:08,570 --> 01:15:10,504 Али не знам за сутра. 925 01:15:11,306 --> 01:15:14,434 Изгледа да смо доле на два возача. 926 01:15:17,713 --> 01:15:19,408 Још један дан, а? 927 01:15:20,849 --> 01:15:22,441 Како је тамо? 928 01:15:23,185 --> 01:15:25,619 Мало је тихо. 929 01:15:26,688 --> 01:15:28,622 Превише тихо, знаш? 930 01:15:30,125 --> 01:15:31,524 Да. 931 01:15:39,468 --> 01:15:41,493 Ево. 932 01:15:41,570 --> 01:15:43,003 ја сам уплашен. 933 01:15:51,413 --> 01:15:53,347 Морамо ово завршити, Луана. 934 01:15:54,750 --> 01:15:56,183 Знам. 935 01:16:07,362 --> 01:16:08,920 Последњи је дан трке, и ево где смо ми... 936 01:16:08,997 --> 01:16:10,931 ЦелТецх је изван Аделаиде... 937 01:16:10,999 --> 01:16:13,900 Последњи дан - 304 км до Аделаиде 938 01:16:13,969 --> 01:16:15,493 спреман да направи свој последњи спринт до победе. 939 01:16:15,571 --> 01:16:16,503 Одмах иза америчког ЦелТецх-а... 940 01:16:16,572 --> 01:16:18,540 Температура ваздуха 114 Температура на путу 133 941 01:16:18,607 --> 01:16:21,303 Чини се да је Солар Фларе други. 942 01:16:21,376 --> 01:16:23,310 након тога, право питање... 943 01:16:23,378 --> 01:16:25,471 је да ли било који од преосталих тимова... 944 01:16:25,547 --> 01:16:28,744 има шта је потребно да заврши овај напоран догађај. 945 01:16:28,817 --> 01:16:30,375 Два! 946 01:16:31,720 --> 01:16:33,347 Један! Иди! 947 01:16:37,893 --> 01:16:39,520 Овде смо у Аделаиди... 948 01:16:39,595 --> 01:16:42,792 и ускоро ћемо имати нову Ворлд Солар Цхалленге шампион. 949 01:16:42,864 --> 01:16:44,229 Хајде да покренемо акцију. 950 01:16:44,299 --> 01:16:48,565 То је амерички ЦелТецх најстрмији део Тефлијевог брда... 951 01:16:48,637 --> 01:16:51,071 Соларна бакља само неколико секунди иза. 952 01:16:51,139 --> 01:16:53,073 Погледај само то... 953 01:16:54,476 --> 01:16:55,909 Хајде да бринемо о себи. 954 01:17:16,832 --> 01:17:19,801 Јацк Фриман, диван завршетак за амерички ЦелТецх. 955 01:17:19,868 --> 01:17:21,836 Морате бити изузетно задовољни са овим резултатима. 956 01:17:21,903 --> 01:17:25,270 Увек је лепо видети ваш лого први прећи циљну линију. 957 01:17:25,340 --> 01:17:29,367 Разочаран сам што немамо чист замах за Американце. 958 01:17:29,444 --> 01:17:33,175 Међутим, имамо три аутомобила и даље се боре за треће. 959 01:17:33,248 --> 01:17:34,647 Имаш четири, Јацк. 960 01:17:34,716 --> 01:17:37,913 Ох, да. Тако је. 961 01:17:37,986 --> 01:17:39,419 Хавајци. 962 01:17:41,890 --> 01:17:43,289 идемо 963 01:17:43,358 --> 01:17:45,918 За Хукилау 964 01:17:45,994 --> 01:17:47,825 Хуки-Хуки-Хуки 965 01:17:47,896 --> 01:17:52,765 Хуки-Хуки-Хуки-Хукилау 966 01:17:52,834 --> 01:17:57,669 Идем у Хукилау 967 01:17:57,739 --> 01:18:00,173 Марко, мораш то да урадиш, човече? 968 01:18:00,242 --> 01:18:02,335 Сви 969 01:18:02,411 --> 01:18:04,436 - Воли Хукилауа - Све нас излуђујеш, човече. 970 01:18:04,513 --> 01:18:06,947 Хоћете ли прекинути, молим вас? 971 01:18:10,852 --> 01:18:13,446 У море 972 01:18:16,992 --> 01:18:20,086 Онда идемо 973 01:18:20,162 --> 01:18:23,325 Малом Хукилау 974 01:18:23,398 --> 01:18:26,265 - Идемо - Пливање ритма 975 01:18:26,334 --> 01:18:28,199 У море Хеј, кенгуру. 976 01:18:30,706 --> 01:18:32,367 Шта вам показује батерија? 977 01:18:32,441 --> 01:18:35,376 Не знам брате. шта је твоје? 978 01:18:35,444 --> 01:18:37,378 Марко, чујеш ли ме? 979 01:18:39,347 --> 01:18:42,714 - Шта је са тобом? - Шта је са тобом? 980 01:18:42,784 --> 01:18:46,880 Мислим да га је врућина захватила. Марко, заустави, брате. 981 01:18:46,955 --> 01:18:49,788 Преписао си то, брате? 982 01:18:50,592 --> 01:18:52,059 Пит стоп! 983 01:18:52,127 --> 01:18:54,220 Заустави ауто, Марко! 984 01:19:05,907 --> 01:19:08,398 Престар сам за ово. 985 01:19:08,477 --> 01:19:10,001 Марко, јеси ли добро? 986 01:19:11,179 --> 01:19:14,307 - Јесмо ли победили? - Да, освојили смо Светску серију. 987 01:19:14,382 --> 01:19:16,976 - Да! - Слатко! 988 01:19:17,052 --> 01:19:20,488 Они, донеси му воде док му не понестане шкрга. 989 01:19:20,555 --> 01:19:24,184 - Браз, како је ауто? - Пар удубљења, иако је она добро. 990 01:19:30,665 --> 01:19:33,828 У реду, хајде! Уни, на теби је. 991 01:19:33,902 --> 01:19:36,894 Ако напољу постане превише вруће, Уни, ти тако кажеш, ок? 992 01:19:36,972 --> 01:19:38,405 Не желим да си болестан. 993 01:19:41,710 --> 01:19:43,644 Ти то можеш, Уни. 994 01:20:07,135 --> 01:20:09,695 Низбрдо, Уни. Пази на брзину. 995 01:20:09,771 --> 01:20:12,467 Цопи тхат? Полако се окрећите. Олакшајте кочницу. 996 01:20:12,541 --> 01:20:14,475 Добро ти иде. 997 01:20:14,543 --> 01:20:16,477 Одлично ти иде. 998 01:20:22,717 --> 01:20:25,948 Браз, осећам нешто. 999 01:20:27,823 --> 01:20:29,654 - Марко. - Хеј, умукни. 1000 01:20:31,893 --> 01:20:34,691 Ух, само покушај да не размишљаш о томе, у реду? 1001 01:20:34,763 --> 01:20:37,732 Не, стварно. Видите ли нешто лоше? 1002 01:20:37,799 --> 01:20:39,164 Не одавде. 1003 01:20:39,234 --> 01:20:42,294 - Видиш ли нешто, Теацх? - Негативно. 1004 01:20:42,370 --> 01:20:44,304 Изгледаш сјајно. 1005 01:20:47,008 --> 01:20:51,672 Браз, мерачи су се угасили. 1006 01:20:51,746 --> 01:20:55,512 Има дима. Људи, нешто није у реду! 1007 01:20:56,284 --> 01:20:57,842 Ватра! 1008 01:21:00,655 --> 01:21:04,614 - Ох, мој Боже! - Реци јој да заустави ауто! 1009 01:21:04,693 --> 01:21:06,991 Не могу да видим! 1010 01:21:07,062 --> 01:21:08,996 Реци јој да престане! Реци јој да успори! 1011 01:21:09,064 --> 01:21:10,361 Реци јој да удари на паузе! 1012 01:21:10,432 --> 01:21:12,491 Браз, кочнице не раде! 1013 01:21:33,021 --> 01:21:36,354 Нека ми неко помогне! 1014 01:21:37,926 --> 01:21:39,655 Држи се, Уни! 1015 01:21:39,728 --> 01:21:42,288 Упомоћ! Упомоћ, неко! Молим те! 1016 01:21:42,364 --> 01:21:43,797 Хајде! 1017 01:21:50,005 --> 01:21:52,735 - Узми браву! - Гори, човече! 1018 01:21:53,742 --> 01:21:55,004 - Упомоћ! - Сачекај! 1019 01:21:55,076 --> 01:21:57,408 - Заглавио се! Неће се померити! - Гурни ствар! 1020 01:21:57,479 --> 01:21:59,344 Помозите ми! 1021 01:21:59,414 --> 01:22:02,577 Лези, Уни! Лези доле! 1022 01:22:11,826 --> 01:22:15,125 Хеј, имам те. У реду је. 1023 01:22:15,196 --> 01:22:18,131 - Гилберте, доведи је овамо. - Пази. Покрет, покрет! 1024 01:22:32,147 --> 01:22:36,516 Ако је било који соларни тим икада симболизовао дух ове трке... 1025 01:22:36,584 --> 01:22:38,848 то су била ова деца из Коне... 1026 01:22:38,920 --> 01:22:40,410 далеко, најмлађа посада икада... 1027 01:22:40,488 --> 01:22:43,616 учествовати у Светском соларном изазову. 1028 01:22:43,692 --> 01:22:46,126 Сви у трци морају бити изузетно поносан... 1029 01:22:46,194 --> 01:22:48,788 њихових храбрих напора. 1030 01:22:48,863 --> 01:22:51,661 Апсолутно. само штета... 1031 01:22:51,733 --> 01:22:54,395 нећемо стићи да их видимо прећи циљну линију. 1032 01:22:54,469 --> 01:22:58,599 Да резимирамо, соларни тим из Коне, Хаваји... 1033 01:22:58,673 --> 01:23:00,903 коначно мора да одустане. 1034 01:23:00,976 --> 01:23:02,534 Ханс, јеси ли чуо то? 1035 01:23:02,610 --> 01:23:05,443 Гаутиер, Погрешио сам у једној ствари... 1036 01:23:05,513 --> 01:23:07,743 постоји Бог. 1037 01:23:18,326 --> 01:23:22,456 Трчи. Још увек можемо. 1038 01:23:22,530 --> 01:23:23,588 Па. 1039 01:23:23,665 --> 01:23:26,964 Не само по себи, не може. Нестало нам је возача. 1040 01:23:27,035 --> 01:23:30,493 - Шта је са Марком? - Марко? 1041 01:23:30,572 --> 01:23:32,836 - То је превише опасно. - Онда Они? 1042 01:23:32,907 --> 01:23:35,137 Не може да се врати у тај ауто. Погледај је. 1043 01:23:37,379 --> 01:23:42,407 Видите, већ смо се доказали. Само бисмо се убили. 1044 01:23:42,484 --> 01:23:46,352 Шта је са мном? Ја ћу возити. 1045 01:23:46,421 --> 01:23:49,185 - Ти ниси возач. - Али јесам. Реци му, Марко. 1046 01:23:49,257 --> 01:23:52,249 Али он јесте. Па, био је. 1047 01:23:52,327 --> 01:23:54,420 јесам. 1048 01:24:00,435 --> 01:24:01,868 Гилберт... 1049 01:24:05,006 --> 01:24:06,940 ауто неће померити са тобом у њему. 1050 01:24:09,477 --> 01:24:12,139 па ми је жао. То једноставно неће радити. 1051 01:24:13,982 --> 01:24:15,643 У реду? 1052 01:24:18,653 --> 01:24:22,089 Види, знам да си имао своје срце спреман да заврши ову трку. 1053 01:24:22,157 --> 01:24:25,149 И ја сам. Зато смо и дошли. 1054 01:24:27,328 --> 01:24:31,321 Али готово је. Готово је. 1055 01:24:33,401 --> 01:24:36,461 Немаш чега да се стидиш. 1056 01:24:36,538 --> 01:24:39,507 Знате, ми смо први... једини средњошколски тим... 1057 01:24:39,574 --> 01:24:42,270 да икада трчим у овој трци. 1058 01:24:42,343 --> 01:24:44,811 То вас ставља... свако од вас... 1059 01:24:44,879 --> 01:24:46,506 у књигама рекорда. 1060 01:24:48,216 --> 01:24:50,343 Размислите о томе. 1061 01:24:50,418 --> 01:24:52,648 Држи се тога... 1062 01:24:52,720 --> 01:24:54,415 јер то је заувек. 1063 01:24:55,757 --> 01:24:57,918 И још нешто. 1064 01:24:57,992 --> 01:25:00,017 Доласком овде, такмичећи се против... 1065 01:25:00,095 --> 01:25:04,031 неки од најбољих инжењера, топ тимови, врхунски возачи на свету... 1066 01:25:04,099 --> 01:25:06,158 доказао си нешто друго. 1067 01:25:06,234 --> 01:25:08,225 Знаш шта је то? 1068 01:25:08,303 --> 01:25:11,466 Да никад, и мислим икада... 1069 01:25:11,539 --> 01:25:14,007 назовите се опет лолос. 1070 01:25:21,583 --> 01:25:25,349 Хајде. Помози ми да ово ставим у трејлер. 1071 01:25:25,420 --> 01:25:30,756 Уз сво дужно поштовање, господине, грешиш у једној ствари. 1072 01:25:31,860 --> 01:25:33,953 Лоло би га сада спаковао. 1073 01:25:34,028 --> 01:25:38,260 Лоло би кренуо лакшим путем. То би сви очекивали. 1074 01:25:38,333 --> 01:25:42,997 Не одустајем. Осим ако не завршим ову трку... 1075 01:25:43,071 --> 01:25:46,563 без обзира шта записи кажу, Увек ћу бити лоло овде. 1076 01:25:48,143 --> 01:25:50,111 Ако испустимо соларне панеле, колико губимо на тежини? 1077 01:25:50,178 --> 01:25:51,907 Око 100 фунти. 1078 01:25:51,980 --> 01:25:54,608 Они, колико сока остали смо у батерији? 1079 01:25:54,682 --> 01:25:57,344 Тридесет, можда четрдесет посто. 1080 01:25:57,418 --> 01:25:59,648 Одузми то од Гилбертовог тежина. Неће ићи брзо, али... 1081 01:25:59,721 --> 01:26:02,281 - Али проћи ће, зар не? - Хоћеш да ми помогнеш са овим? 1082 01:26:02,357 --> 01:26:04,621 Нов сам у овоме, сећаш се? 1083 01:26:05,593 --> 01:26:07,959 Шта кажеш, Браз? Ви желите да се држим са хаолом... 1084 01:26:08,029 --> 01:26:10,259 шутнути мало задњицу? 1085 01:26:10,331 --> 01:26:12,561 Води пут, брате. 1086 01:26:12,634 --> 01:26:15,068 - Урадимо то! Хајде. - У реду. идемо. 1087 01:26:21,009 --> 01:26:23,477 Улази у ауто, Гилберт. ти то можеш. 1088 01:26:23,545 --> 01:26:27,811 - У реду, Гил! - Можете ли ми помоћи, молим вас? 1089 01:26:27,882 --> 01:26:29,907 Нађи стегу! 1090 01:26:29,984 --> 01:26:32,214 Хајде! 1091 01:26:32,287 --> 01:26:34,221 Тишина! 1092 01:27:11,292 --> 01:27:13,385 Крени! Покрет! 1093 01:27:13,461 --> 01:27:16,157 Тако је. Хавајски тим... 1094 01:27:16,231 --> 01:27:18,461 та неуморна деца из Кона-Пали... 1095 01:27:18,533 --> 01:27:20,296 још увек су у игри. 1096 01:27:20,368 --> 01:27:24,202 А ево и капитена тима, 17-годишњи Данијел Вебстер. 1097 01:27:24,272 --> 01:27:25,739 То је мој дечко. 1098 01:27:38,820 --> 01:27:41,118 Хеј, момци, дајте да чујем! 1099 01:27:41,189 --> 01:27:43,123 Кона правила! 1100 01:27:53,301 --> 01:27:55,861 Како сам, Марко? 1101 01:27:55,937 --> 01:27:58,906 Ти си возач, Чо! Ти си човек! 1102 01:28:00,608 --> 01:28:04,704 Моја идеја. Била је моја идеја да дођем. 1103 01:28:04,779 --> 01:28:07,043 Хеј, Френк, можеш ли да верујеш? 1104 01:28:08,783 --> 01:28:11,013 Сада могу да верујем било шта. 1105 01:28:31,172 --> 01:28:32,764 Хајде, Гилберте! Ти то можеш! 1106 01:28:57,332 --> 01:28:59,095 Заустави аутобус! 1107 01:28:59,167 --> 01:29:00,828 Иди! 1108 01:29:06,574 --> 01:29:08,007 Не дозволите му да одустане! 1109 01:29:13,715 --> 01:29:16,616 - Хајде! Хајде, Гилберте! Иди! - Нећу успети. 1110 01:29:16,684 --> 01:29:19,312 - Успећеш. - Ово си све ти! Имаш их! 1111 01:29:19,387 --> 01:29:22,322 Хајде! Ово је твоје брдо, брате! Добио си га! 1112 01:29:22,390 --> 01:29:25,086 Наставите да гурате! Иди! 1113 01:29:25,159 --> 01:29:29,755 - Хајде, Гилберте! Иди, Гилберте! - Неће успети. Превише је дебео! 1114 01:29:29,831 --> 01:29:34,530 - Умукни! Хајде, Гилберте! - Гурни! Гурај! Сада гурај. 1115 01:29:34,602 --> 01:29:37,469 Молим вас, још мало. Хајде. Иди. 1116 01:29:37,538 --> 01:29:39,529 Иди, Гилберте, преко оног брда. Хајде, Гилберте! 1117 01:29:39,607 --> 01:29:41,336 Ово је твоје брдо! Хајде! 1118 01:29:44,779 --> 01:29:47,441 - Гурај, Гилберте! Притисните га! - Јаче! 1119 01:30:40,268 --> 01:30:41,895 Да! 1120 01:30:46,574 --> 01:30:50,943 Чекај ме! Иди, Чо! 1121 01:31:04,158 --> 01:31:06,092 Ено га! Изведи га, Цхо! 1122 01:31:13,935 --> 01:31:15,903 Хајде, Цхо! Можемо га ухватити! 1123 01:31:20,675 --> 01:31:23,143 Остани на његовом дупету! 1124 01:31:26,814 --> 01:31:29,214 Пролазимо! Тамо! 1125 01:31:30,718 --> 01:31:32,913 Имаш га! Пожури, брате! 1126 01:31:32,987 --> 01:31:36,150 Налево! Не, десно! 1127 01:31:36,224 --> 01:31:38,124 Да, то је то! 1128 01:31:40,394 --> 01:31:42,988 То си све ти, Гилберте! Иди! 1129 01:31:48,803 --> 01:31:49,827 Покрет! 1130 01:31:52,707 --> 01:31:56,768 - Боже! - У реду. Специјални љигави дечак. 1131 01:31:56,844 --> 01:32:01,474 Један, два... Ти си човек, Чо! Три! 1132 01:32:13,027 --> 01:32:16,519 Јеси ли добро, друже? јеси ли добро? 1133 01:32:16,597 --> 01:32:19,293 Успели смо, брате! Успели смо! 1134 01:32:20,635 --> 01:32:22,694 Кона правила! 1135 01:32:44,058 --> 01:32:46,288 Хајде! Иди! 1136 01:33:08,849 --> 01:33:10,783 Да! 1137 01:33:27,568 --> 01:33:30,867 Да, Гилберт! 1138 01:33:30,938 --> 01:33:32,200 Одмах, брате! 1139 01:34:04,472 --> 01:34:06,497 - Још увек си љут на мене? - Наравно да јесам. 1140 01:34:06,574 --> 01:34:09,509 Ја сам твоја сестра, зар не? Хеј! 1141 01:35:28,055 --> 01:35:29,989 Ево до краја. 1142 01:35:33,127 --> 01:35:35,061 Добродошли у клуб, Теацх.